Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2411

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ طُولُ الْحَيَاةِ وَحُبُّ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Harmala haben mir überliefert; sie sagten: Ibn Wahb hat uns berichtet, von Yunus, von Ibn Schihab, von Said ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Herz eines Greises ist jung in der Liebe zu zwei Dingen: einem langen Leben und der Liebe zum Besitz.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch im hohen Alter kann der Wunsch nach Leben und Reichtum stark bleiben.

Begriffe erklärt
Das Herz ist jung

Dieses Bild deutet darauf hin, dass solche Wünsche auch im hohen Alter lebendig bleiben können.

Langes Leben

Der Wunsch, länger zu leben und das Leben weiterhin zu genießen.

Reichtum

Besitz und Geld, deren Begehren sich zu einer starken Bindung entwickeln kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Beschreibung menschlicher Wünsche, die mit zunehmendem Alter nicht unbedingt von selbst verschwinden. Der Hadith verurteilt Besitz an sich nicht, warnt jedoch vor maßloser Liebe zum Reichtum und einer starken Bindung an das diesseitige Leben. Die im Buch der Zakat enthaltene Aufforderung zur Wohltätigkeit bietet einen praktischen Weg, Besitz zum Guten einzusetzen und das Herz zu reinigen.

Lehren für heute
  1. Überprüfe regelmäßig, ob deine finanziellen Ziele deiner Zeit, Dankbarkeit und Gottesverehrung zu viel Raum nehmen.
  2. Gib bewusst einen Teil deines Besitzes als Zakat und freiwillige Wohltätigkeit, statt immer mehr anhäufen zu wollen.
  3. Bitte Allah um ein gutes Ende und nutze deine Gesundheit und Mittel für bleibende gute Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.