Sahih Muslim, Hadith 2412
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَتَشِبُّ مِنْهُ اثْنَتَانِ الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ وَالْحِرْصُ عَلَى الْعُمُرِ " .
Es berichteten mir Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur und Qutaiba ibn Sa'id, alle von Abu Awana – Yahya sagte: Abu Awana hat uns berichtet – von Qatada, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Sohn Adams wird alt, doch zwei Dinge in ihm bleiben jung: die Gier nach Reichtum und die Gier nach einem langen Leben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Alter löscht das Verlangen nach Besitz und einem langen Leben nicht von selbst aus.
Der starke Wunsch, immer mehr Besitz zu erwerben.
Der menschliche Wunsch, länger zu leben und das Ende hinauszuschieben.
Bildliche Ausdrucksweise: Diese Wünsche können auch im Alter stark bleiben.
Gelehrte weisen darauf hin, dass das Alter Gier oder die Anhänglichkeit an das Leben nicht automatisch beseitigt. Die Aussage beschreibt eine menschliche Neigung, ohne sie gutzuheißen. Sie ermahnt zu Genügsamkeit, Großzügigkeit und zur Vorbereitung auf das Jenseits. Das Verlangen nach Besitz ist nicht an sich verboten, darf einen Menschen aber weder von Allahs Pflichten noch von den Rechten anderer abhalten.
- Überprüfe regelmäßig deine Ausgaben und gib bewusst etwas an Menschen, die Hilfe benötigen.
- Übe Genügsamkeit, indem du für das dankbar bist, was du hast, ohne jedem neuen Wunsch nachzugehen.
- Nutze deine Zeit für gute Taten und schiebe weder die Reue noch die Rückgabe fremder Rechte auf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.