Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2413

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten mir Abu Ghassan al-Misma'i und Muhammad ibn al-Muthanna; sie sagten: Uns berichtete Mu'adh ibn Hischam, mir berichtete mein Vater, von Qatada, von Anas, dass der Prophet Allahs ﷺ Ähnliches sagte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas bestätigt dieselbe Aussage des Propheten ﷺ über eine weitere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die eine Aussage weitergegeben haben.

etwas Ähnliches

Ein Verweis auf eine zuvor erwähnte Aussage mit derselben Bedeutung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere Überlieferungswege als hilfreich, um eine überlieferte Aussage festzustellen und zu bewahren. Dieser Text enthält selbst keine neuen Einzelheiten zur Zakat, sondern bestätigt über eine weitere Kette, was im vorherigen Bericht erwähnt wurde. Rechtsbestimmungen zur Zakat werden daher aus dem Inhalt dieser Aussage und anderen einschlägigen Belegen abgeleitet, nicht allein aus dieser bestätigenden Formulierung.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Studium eines Hadith sowohl den Wortlaut als auch die Überlieferungskette.
  2. Gib genau an, wenn ein Bericht eine frühere Aussage bestätigt und keine neuen Inhalte hinzufügt.
  3. Lerne die Bestimmungen zur Zakat aus allen einschlägigen Überlieferungen und verlässlichen Erläuterungen der Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.