Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2414

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar, sie sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dscha'far, es berichtete uns Schu'ba, er sagte: Ich hörte Qatada von Anas ibn Malik berichten, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite zuverlässige Überlieferungskette bestätigt dieselbe Überlieferung von Anas.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die aufeinanderfolgenden Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

mit gleicher Bedeutung

Der Inhalt stimmt überein, auch wenn der Wortlaut nicht genau derselbe ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte berücksichtigen mehrere Überlieferungsketten, um die Weitergabe und den Wortlaut einer Überlieferung sorgfältig zu vergleichen. Dieser Hinweis zeigt, wie Imam Muslim verschiedene Überlieferungswege festhält; für sich genommen enthält er keine neue Aussage über die Zakat.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die angegebene Überliefererkette.
  2. Vergleiche verwandte Überlieferungen sorgfältig, bevor du Schlussfolgerungen zu Wortlautunterschieden ziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.