Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 242

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir dies überliefert Abu at-Tahir, der uns berichtete von Ibn Wahb, von Bakr ibn Mudar, von Ibn al-Had, mit dieser Überlieferungskette denselben Inhalt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt dieselbe Überlieferung.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, durch die der Text weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte halten die Erwähnung mehrerer Überlieferungsketten für hilfreich, um die Überlieferung festzustellen und zu dokumentieren. Die Formulierung, dass der Inhalt derselbe ist, macht deutlich, dass dieser Überlieferungsweg eine bestehende Überlieferung stützt und keine neue inhaltliche Aussage hinzufügt.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Dokumentieren religiösen Wissens sorgfältig fest, wer die Quelle überliefert hat.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer zusätzlichen Kette und einer neuen Aussage.
  3. Prüfen Sie ein Zitat und die dazugehörige Quelle, bevor Sie es weiterverbreiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.