Sahih Muslim, Hadith 241
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑Misriüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ . قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ " أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ " .
Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadschir al-Misri berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Ibn al-Had, von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„O ihr Frauen, gebt Almosen und bittet viel um Vergebung, denn ich habe gesehen, dass ihr die Mehrzahl der Bewohner des Höllenfeuers seid.“ Eine verständige Frau unter ihnen fragte: „Warum sind wir, o Gesandter Allahs, die Mehrzahl der Bewohner des Höllenfeuers?“ Er antwortete: „Ihr flucht häufig und seid undankbar gegenüber euren Ehemännern. Ich habe niemanden gesehen, der an Verstand und Religion mangelhaft ist, aber dennoch einen Mann mit Einsicht übertrumpft, außer euch.“ Sie fragte: „O Gesandter Allahs, was ist der Mangel an Verstand und Religion?“ Er sagte: „Was den Mangel an Verstand betrifft: Das Zeugnis zweier Frauen entspricht dem eines einzigen Mannes; dies ist der Mangel an Verstand. Und ihr verbringt Nächte ohne zu beten und fastet nicht im Ramadan; dies ist der Mangel an Religion.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermutigt Frauen, Almosen zu geben und häufig um Vergebung zu bitten.
Allah um Vergebung bitten und Reue zeigen.
Die gute Behandlung und Fürsorge des Ehemanns leugnen oder undankbar darüber sprechen.
Der Prophet ﷺ erläutert dies anhand bestimmter Regeln zur Zeugenaussage sowie des Unterlassens von Gebet und Fasten während der Menstruation.
Klassische Gelehrte erklären, dass der erwähnte Mangel kein allgemeines Urteil über den Wert, die Intelligenz oder die Frömmigkeit von Frauen ist. Der Verweis auf zwei weibliche Zeuginnen betrifft eine bestimmte rechtliche Regelung, die mit dem Kontext der betreffenden Zeugenaussage verbunden ist. Während der Menstruation nicht zu beten und zu fasten, ist eine von Allah gewährte Befreiung; es ist keine Sünde und mindert nicht die persönliche Würde. Die Ermutigung zu Almosen und Istighfar weist auf praktische Wege hin, Mängeln wie Fluchen und Undankbarkeit entgegenzuwirken.
- Gebt regelmäßig Almosen, auch wenn es nur ein kleiner Betrag ist.
- Bittet Allah häufig um Vergebung und vermeidet Flüche und verletzende Worte.
- Zeigt Dankbarkeit, indem ihr die guten Taten eures Partners anerkennt.
Diese Überlieferung aus derselben Reihe behandelt die Ermutigung an Frauen, Almosen zu geben und um Vergebung zu bitten.
Sahih Muslim · #242 (Sahih)Der Text nennt dieselbe Überlieferungskette und stützt damit die Überlieferung dieser Aussage.
Sahih Muslim · #243 (Sahih)Diese benachbarte Überlieferung gehört zur selben Passage im Buch des Glaubens und bietet zusätzlichen Kontext.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.