Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2425

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abd ibn Humayd, es teilte uns mit Abd al-Razzaq, es teilte uns mit Ma'mar, von az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette: Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung erwähnt eine ähnliche Fassung mit derselben Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die angibt, durch wen eine Überlieferung weitergegeben wurde.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die den Hadith einander überliefert haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte berücksichtigen bei der Bewertung einer Überlieferung die Zuverlässigkeit der Überlieferer und die Geschlossenheit der Überlieferungskette. Die Formulierung „etwas Ähnliches“ zeigt an, dass diese Fassung an eine zuvor erwähnte Überlieferung anknüpft, ohne hier deren gesamten Wortlaut zu wiederholen. Aus dieser kurzen Passage allein leiten Rechtsgelehrte keine eigenständige praktische Vorschrift ab.

Lehren für heute
  1. Geben Sie beim Weitergeben religiöser Informationen die Quelle sorgfältig an.
  2. Unterscheiden Sie zwischen der Überlieferungskette und dem Inhalt einer Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.