Sahih Muslim, Hadith 2426
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ شَرِيكٍ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا وَقَنَّعَهُ اللَّهُ بِمَا آتَاهُ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Abd ar-Rahman al-Muqri berichtete uns, von Said ibn Abi Ayyub; Schurahbil – und er ist der Sohn von Scharik – erzählte mir, von Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, von Abdullah ibn Amr ibn al-As, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich erfolgreich ist derjenige, der den Islam annimmt, mit ausreichend Lebensunterhalt versorgt wird und dem Allah Zufriedenheit mit dem schenkt, was Er ihm gegeben hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wirklich erfolgreich ist, wer glaubt, genug erhält und zufrieden ist.
Ein ausreichender Lebensunterhalt zur Deckung der grundlegenden Bedürfnisse.
Innere Zufriedenheit mit dem, was Allah gewährt hat, ohne Neid oder unstillbare Habgier.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Erfolg nicht von Reichtum oder Überfluss abhängt, sondern mit der Gnade des Islam beginnt und ausreichenden Lebensunterhalt sowie Zufriedenheit umfasst. Die Aussage lobt Zufriedenheit, ohne Anstrengung oder die Suche nach rechtmäßigem Lebensunterhalt zu missbilligen: Sie lehrt, dass Besitz nicht das einzige Ziel ist und Dankbarkeit das Herz vor Begehren schützt.
- Schätze heute die Versorgung, die deine grundlegenden Bedürfnisse deckt, und danke Allah dafür.
- Setze dir Ziele, die deinem Glauben und Wohlergehen dienen, nicht nur der Vermehrung deines Besitzes.
- Vergleiche deinen Lebensstandard seltener mit dem anderer und übe dich in Dankbarkeit für das, was du erhalten hast.
Auch diese Sahih-Überlieferung aus demselben Werk betont den Wert ausreichender Versorgung und eines Lebens ohne unstillbares Verlangen.
Sahih Muslim · #2427 (Sahih)Sie gehört zur selben Reihe von Überlieferungen und bekräftigt, dass Zufriedenheit mit dem, was Allah gewährt, zum wahren Erfolg gehört.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.