Sahih Muslim, Hadith 2424
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ " مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِنْ عَطَاءٍ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ " .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik ibn Anas, aus dem, was ihm vorgelesen wurde, von Ibn Schihab, von Ata ibn Yazid al-Laithi, von Abu Sa'id al-Chudri: Einige Leute von den Ansar baten den Gesandten Allahs ﷺ um Hilfe, und er gab ihnen. Dann baten sie ihn erneut, und er gab ihnen erneut, bis das, was er besaß, erschöpft war. Da sagte er:
„Was ich an Gutem besitze, werde ich euch nicht vorenthalten. Wer sich zurückhält und nicht bettelt, dem wird Allah Keuschheit gewähren. Wer bestrebt ist, unabhängig zu sein, den wird Allah reich machen. Und wer Geduld übt, dem wird Allah Geduld geben. Niemandem ist eine bessere und umfassendere Gabe gegeben worden als die Geduld.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ gab großzügig und pries Selbstbeherrschung und Geduld.
Aus Selbstbeherrschung und Würde nicht um Hilfe oder Besitz bitten, wenn sich das vermeiden lässt.
Mit dem zufrieden sein, was man hat, und auf Allah vertrauen, ohne sich von Menschen abhängig zu machen.
In Widrigkeiten standhaft bleiben und sich angesichts von Schwierigkeiten beherrschen.
Klassische Gelehrte folgern daraus, dass es empfohlen ist, Bedürftigen etwas zu geben, auch wenn der Gebende selbst wenig besitzt, solange er dadurch keine Pflichten vernachlässigt. Die Worte über Selbstbeherrschung und Selbstgenügsamkeit ermutigen dazu, nicht leichtfertig um Hilfe zu bitten; sie sprechen einem tatsächlich Bedürftigen nicht das Recht ab, erlaubte Hilfe in Anspruch zu nehmen. Nach den Erläuterungen der Gelehrten ist Geduld eine Gabe, die einem Menschen hilft durchzuhalten, und Allah schenkt denen die nötige Kraft, die sich darum bemühen.
- Gib großzügig, wenn du dazu in der Lage bist, ohne andere zu demütigen.
- Bitte nur dann um Hilfe, wenn du sie brauchst, und suche zugleich nach erlaubten Wegen, selbstständig zu sein.
- Übe dich bei Schwierigkeiten Schritt für Schritt in Geduld und bitte Allah um Standhaftigkeit.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch vermittelt denselben Kerngedanken: Allah unterstützt diejenigen, die sich beherrschen, Selbstgenügsamkeit anstreben und geduldig bleiben.
Sahih Muslim · #2423 (Sahih)Diese Überlieferung in Sahih Muslim enthält eine ähnliche Botschaft über das Geben, die Unabhängigkeit von Menschen und Geduld.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.