Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2428

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَلْمَانَ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلاَءِ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ خَيَّرُونِي أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ أَوْ يُبَخِّلُونِي فَلَسْتُ بِبَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali überlieferten uns; Ishaq sagte:

„Er berichtete uns“, während die beiden anderen sagten: „Er überlieferte uns“, von Djarir, von al-Aschmasch, von Abu Wail, von Salman ibn Rabia, der sagte: Umar ibn al-Chattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: „Der Gesandte Allahs ﷺ verteilte etwas. Da sagte ich: ‚Bei Allah, o Gesandter Allahs, andere als diese hätten ein größeres Anrecht darauf gehabt als sie.‘ Er antwortete: ‚Sie ließen mir keine andere Wahl: Entweder würden sie mich mit beharrlichem Bitten bedrängen oder mich als geizig bezeichnen, doch ich bin nicht geizig.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Trotz beharrlicher Bitten gab der Prophet ﷺ und wollte nicht als geizig gelten.

Begriffe erklärt
verteilte

Gab Güter oder Mittel an verschiedene Menschen.

dringende Bitten

Wiederholtes und nachdrückliches Bitten um eine Gabe.

geizig

Jemand, der ohne berechtigten Grund nichts geben will.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verantwortlicher oder Geber bei der Verteilung die Umstände der Menschen und den auf sie ausgeübten Druck berücksichtigen sollte und dass Großzügigkeit eine lobenswerte Eigenschaft ist. Die Bemerkung von Umar ibn al-Khattab zeigt außerdem, dass man eine Verteilung respektvoll besprechen darf; der Prophet ﷺ erklärte seine Entscheidung, ohne Umar zurechtzuweisen.

Lehren für heute
  1. Gib im Rahmen deiner Möglichkeiten großzügig, auch wenn du nicht allen gleichzeitig helfen kannst.
  2. Frage bei einer Verteilung ruhig nach den Gründen, ohne die Absicht des Gebers sofort zu verurteilen.
  3. Suche bei Hilfegesuchen nach einem fairen Vorgehen und achte zugleich auf deine eigenen Grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.