Sahih Muslim, Hadith 2427
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، كِلاَهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Abu Said al-Aschadsch sagten: Waki‘ hat uns überliefert, al-A‘masch hat uns überliefert; und Suhair ibn Harb berichtete mir: Muhammad ibn Fudail hat uns überliefert, von seinem Vater, beide von Umara ibn al-Qa‘qa‘, von Abu Zur‘a, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„O Allah, mache die Versorgung der Familie Muhammads gerade ausreichend zum Lebensunterhalt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat um ausreichenden Lebensunterhalt, nicht um Überfluss.
Lebensunterhalt, der die grundlegenden Bedürfnisse deckt und einen Menschen am Leben erhält.
Was Allah einem Menschen gewährt, um dessen Bedürfnisse zu erfüllen, etwa Nahrung und Einkommen.
Gelehrte verstehen dieses Bittgebet als Wunsch nach ausreichendem Lebensunterhalt, ohne Reichtum oder Überfluss zum Ziel zu machen. Sie leiten daraus weder ein Verbot von Besitz noch davon ab, sich um Einkommen zu bemühen; im Mittelpunkt stehen Zufriedenheit, Bescheidenheit und die Vermeidung einer Bindung an weltlichen Überfluss.
- Bitte Allah um ein halal Einkommen, das deine Bedürfnisse deckt und dir ermöglicht, deine Pflichten zu erfüllen.
- Mach Zufriedenheit nicht davon abhängig, immer mehr Besitz anzuhäufen; schätze auch das, was bereits ausreicht.
- Plane deine Ausgaben sorgfältig und vermeide Verschwendung, auch wenn dein Einkommen steigt.
Diese sahih-Überlieferung enthält ein ähnliches Bittgebet für den Lebensunterhalt der Familie des Propheten ﷺ und bestätigt so die Bedeutung ausreichender Versorgung.
Sahih Muslim · #2426 (Sahih)Diese Überlieferung steht in Sahih Muslim nahe beim behandelten Text und hebt ebenfalls den Wunsch nach bescheidener Versorgung hervor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.