Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2429

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، ح وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ رِدَاءٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete mir, Ishaq ibn Sulaiman ar-Razi berichtete uns und sagte: Ich hörte Malik. Und Yunus ibn Abd al-A'la berichtete mir – und der Wortlaut stammt von ihm –, Abdullah ibn Wahb teilte uns mit, Malik ibn Anas berichtete mir, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik, der sagte: Ich ging mit dem Gesandten Allahs ﷺ, und er trug einen Mantel aus Najran mit dickem Saum. Ein Beduine holte ihn ein und zog so heftig an seinem Mantel, dass ich auf der Halsseite des Gesandten Allahs ﷺ die Abdrücke des Mantelsaums aufgrund des starken Ziehens sah. Daraufhin sagte er:

„O Muhammad, befiehl, dass mir vom Besitz Allahs, der bei dir ist, gegeben wird.“ Der Gesandte Allahs ﷺ wandte sich ihm zu, lächelte und wies an, ihm eine Gabe zu gewähren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begegnete dem Beduinen trotz dessen groben Verhaltens mit Milde und gab ihm etwas.

Begriffe erklärt
Mantel aus Nadschran

Ein Kleidungsstück aus Nadschran, einer Region im Süden der Arabischen Halbinsel.

Saum

Der fertig gearbeitete Rand am unteren oder seitlichen Teil eines Kleidungsstücks.

Von Allah anvertrauter Besitz

Besitz, den Allah den Menschen anvertraut hat; hier sind die Mittel gemeint, über die der Prophet ﷺ verfügen konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson auf unhöfliches Verhalten milde reagieren und Bedürftigen aus den verfügbaren Mitteln geben darf. Das Lächeln und die Gabe zeigen Großzügigkeit und Beherrschung des Zorns; sie bedeuten nicht, dass grobes Verhalten gebilligt wird.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie Unhöflichkeit mit Selbstbeherrschung und wählen Sie, wo es angebracht ist, eine ruhige und milde Reaktion.
  2. Helfen Sie Bedürftigen würdevoll und im Rahmen Ihrer Mittel und Verantwortung.
  3. Verbinden Sie Großzügigkeit mit klaren Grenzen: Gutes Verhalten bedeutet nicht, schädliches Verhalten gutheißen zu müssen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.