Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2430

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ جَبَذَهُ إِلَيْهِ جَبْذَةً رَجَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ فَجَاذَبَهُ حَتَّى انْشَقَّ الْبُرْدُ وَحَتَّى بَقِيَتْ حَاشِيَتُهُ فِي عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith berichtete uns, Hammam berichtete uns; und Zuhair ibn Harb berichtete mir, Umar ibn Yunus berichtete uns, Ikrima ibn Ammar berichtete uns; und Salama ibn Schabib berichtete mir, Abu al-Mughira berichtete uns, al-Awza'i berichtete uns. Sie alle überlieferten diesen Hadith von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik, vom Propheten ﷺ. Im Hadith von Ikrima ibn Ammar gibt es folgenden Zusatz:

„Dann zog er ihn so heftig zu sich heran, dass der Prophet Allahs ﷺ gegen den Hals des Beduinen gedrückt wurde.“ Und im Hadith von Hammam heißt es: „Er zog daran, bis der Mantel riss und dessen Saum am Hals des Gesandten Allahs ﷺ hängen blieb.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ertrug grobes Verhalten und blieb sanftmütig.

Begriffe erklärt
Beduine

Ein Bewohner der arabischen Wüste, der häufig einer nomadischen Gemeinschaft angehört.

Mantel

Ein Obergewand, das über den Schultern getragen wird.

Saum

Die fertig eingefasste Kante am unteren Ende eines Kleidungsstücks.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ grober Behandlung mit Geduld und Milde begegnete. Der Bericht lobt es, Unhöflichkeit zu ertragen, sofern dadurch kein Unrecht gegenüber anderen fortbesteht, und betont, dass sich guter Charakter im Umgang mit Menschen zeigt.

Lehren für heute
  1. Reagiere auf eine schroffe Bitte ruhig und sprich, ohne die andere Person zu erniedrigen.
  2. Wenn jemand grob mit dir umgeht, entscheide dich für Geduld, solange dadurch nicht jemand anderes weiter Unrecht erleidet.
  3. Hilf von Herzen und lass den Ton eines anderen nicht deinen Charakter bestimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.