Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2438

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالُوا نَصْبِرُ ‏.‏ كَرِوَايَةِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Und Zuhair ibn Harb hat mir berichtet, Yaqub ibn Ibrahim hat uns berichtet, der Sohn des Bruders von Ibn Schihab hat uns berichtet, von seinem Onkel, der sagte: Anas ibn Malik hat mir mitgeteilt... und er führte den Hadith auf gleiche Weise an, außer dass er sagte: Anas sagte:

„Sie sagten: Wir werden geduldig sein.“ Wie in der Überlieferung von Yunus von az-Zuhri.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ansar begegneten einer Gabe mit Geduld und Zufriedenheit.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Wir werden geduldig sein

Die Ansar nahmen die Situation ohne Ungeduld an und vertrauten weiterhin auf Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte wie an-Nawawi ordnen diese Überlieferung in den Zusammenhang der Freigebigkeit des Propheten ﷺ und der Reaktion der Ansar ein. Sie schließen daraus, dass Geduld und Zufriedenheit wertvolle Eigenschaften sind, wenn andere eine Gabe erhalten, und dass ein Gläubiger sich nicht von Neid oder Groll beherrschen lassen sollte. Der Hadith beschreibt eine Tugend und legt keine allgemeine Regel für die Verteilung von Besitz fest.

Lehren für heute
  1. Begegne dem Vorteil eines anderen ohne Neid und bewahre deine Zufriedenheit mit dem, was Allah dir gegeben hat.
  2. Wenn dich eine Verteilung enttäuscht, entscheide dich für Geduld und sprich deine Bedenken respektvoll an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.