Sahih Muslim, Hadith 2448
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ غَضَبًا شَدِيدًا وَاحْمَرَّ وَجْهُهُ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَذْكُرْهُ لَهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ " قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, von al-A'masch, von Schaqiq, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ nahm eine Verteilung vor, worauf ein Mann sagte:
„Dies ist eine Verteilung, bei der nicht das Wohlgefallen Allahs angestrebt wurde.“ Er sagte: „Ich kam zum Propheten ﷺ und flüsterte ihm dies ins Ohr. Da wurde er sehr zornig und sein Gesicht rötete sich, bis ich wünschte, ich hätte es ihm nicht erwähnt.“ Dann sagte er: „Musa wurde mit mehr als diesem geplagt, doch er blieb geduldig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ertrug Verleumdung und lehrte Geduld angesichts von Unrecht.
Die Verteilung von Besitz oder Beute unter Menschen.
Allahs Zufriedenheit und das Streben nach Seinem Lohn.
Standhaft bleiben und sich beherrschen, wenn man verletzt wird.
Gelehrte schließen daraus, dass eine Führungsperson gerecht verteilen muss und unbegründete Anschuldigungen über die Aufrichtigkeit eines Menschen schwerwiegend sind. Der Prophet ﷺ wurde über den Angriff auf seine Absicht zornig und verwies zugleich auf das Beispiel von Musa, der schwere Beleidigungen geduldig ertrug. Die Überlieferung mahnt dazu, Unrecht nicht leichtfertig weiterzuverbreiten und auf Verletzungen mit Selbstbeherrschung zu reagieren.
- Unterstelle niemandem ohne klare Grundlage schlechte Absichten.
- Gib verletzende Äußerungen sorgfältig wieder, ohne sie weiterzuverbreiten.
- Übe dich in Geduld, wenn du Unrecht oder Beleidigungen erfährst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.