Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2449

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ مُنْصَرَفَهُ مِنْ حُنَيْنٍ وَفِي ثَوْبِ بِلاَلٍ فِضَّةٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبِضُ مِنْهَا يُعْطِي النَّاسَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اعْدِلْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَ هَذَا الْمُنَافِقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadschir berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id, von Abu az-Zubair, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ in Dschirana auf seinem Rückweg von Hunain. Im Gewand von Bilal befand sich Silber, und der Gesandte Allahs ﷺ nahm davon Handvoll um Handvoll, um es den Leuten zu geben. Der Mann sagte:

„O Muhammad, sei gerecht!“ Er ﷺ antwortete: „Wehe dir! Wer wäre denn gerecht, wenn ich nicht gerecht wäre? Du wärst wahrlich enttäuscht und verloren, wenn ich nicht gerecht wäre.“ Da sagte Umar ibn al-Chattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein): „Erlaube mir, o Gesandter Allahs, diesen Heuchler zu töten.“ Doch er ﷺ sprach: „Ich suche Zuflucht bei Allah! Sollen die Leute etwa sagen, dass ich meine eigenen Gefährten töte? Wahrlich, dieser Mann und seine Genossen werden den Koran rezitieren, doch er wird ihre Kehlen nicht passieren; sie werden aus dem Islam herausgleiten, wie ein Pfeil das Wild durchdringt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies eine unbegründete Anschuldigung der Ungerechtigkeit zurück.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand in Dschiʿrāna statt, als der Prophet ﷺ von Hunain zurückkehrte und Silber unter den Menschen verteilte.

Begriffe erklärt
Dschiʿrāna

Ein Ort, an dem der Prophet ﷺ nach dem Feldzug von Hunain verweilte.

Der Quran geht nicht über ihre Kehlen hinaus

Sie rezitieren den Quran, lassen aber nicht wirklich zu, dass seine Bedeutung und Rechtleitung ihre Herzen erreichen und ihr Verhalten prägen.

Aus dem Islam hinausschießen

Ein Bild für eine schnelle und weitreichende Abkehr von der Religion.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ die Verteilung gerecht vornahm und der Mann ihn grundlos beschuldigte. Die Aussage über die Rezitation warnt davor, dass viele religiöse Worte nicht genügen, wenn Verständnis, Aufrichtigkeit und Gehorsam fehlen. Die Gefährten durften nicht eigenmächtig Gewalt anwenden: Der Prophet ﷺ lehnte Omars Bitte ab und verhinderte dadurch, dass die Menschen seine Gefährten als Ziele von Gewalt betrachteten. Gelehrte bringen die Beschreibung dieses Mannes und seiner Anhänger mit frühen Extremisten, darunter den Charidschiten, in Verbindung.

Lehren für heute
  1. Beschuldigen Sie andere nicht der Ungerechtigkeit, ohne zuvor die Fakten und den Kontext sorgfältig zu prüfen.
  2. Verbinden Sie die Rezitation des Quran mit Verständnis, Aufrichtigkeit und gutem Verhalten.
  3. Reagieren Sie auf Beleidigungen oder Extremismus nicht mit eigenmächtiger Gewalt; suchen Sie einen rechtmäßigen und besonnenen Weg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.