Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2447

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا فِي الْقِسْمَةِ فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ وَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ - قَالَ - فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كَالصِّرْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ جَرَمَ لاَ أَرْفَعُ إِلَيْهِ بَعْدَهَا حَدِيثًا ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb, Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim überlieferten uns diesen Hadith. Ishaq sagte:

„Er berichtete uns“, während die anderen beiden sagten: „Dscharrir berichtete uns von Mansur, von Abu Wa’il, von Abdullah.“ Dieser sagte: Am Tag von Hunain bevorzugte der Gesandte Allahs ﷺ bei der Verteilung der Kriegsbeute einige Leute. Er gab Al-Aqra’ ibn Habis hundert Kamele und gab Uyaina dieselbe Anzahl. Auch gab er einer Gruppe von Edelleuten der Araber Gaben und zog sie an jenem Tag bei der Verteilung vor. Daraufhin sagte ein Mann: „Bei Allah, dies ist eine Verteilung, bei der keine Gerechtigkeit geübt wurde und in der nicht das Wohlgefallen Allahs gesucht wurde!“ Abdullah fuhr fort: „Ich sagte: Bei Allah, ich werde den Gesandten Allahs ﷺ gewiss darüber informieren.“ Er erzählte weiter: „Ich ging zu ihm und berichtete ihm, was jener Mann gesagt hatte.“ Da verfärbte sich sein Gesicht, bis es rot wie Blut war, und er sprach: „Wer wäre denn gerecht, wenn Allah und Sein Gesandter nicht gerecht wären?“ Dann sagte er: „Möge Allah Musa erbarmen; er wurde mit Schlimmerem als diesem geplagt, doch er blieb geduldig.“ Abdullah schloss: „Ich sagte mir daraufhin: Wahrlich, nach diesem Vorfall werde ich ihm niemals wieder solche kränkenden Worte überbringen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ teilte mit Weisheit zu und blieb angesichts verletzender Anschuldigungen geduldig.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung verortet das Ereignis bei der Verteilung der Kriegsbeute am Tag von Hunayn.

Begriffe erklärt
Hunayn

Ein Ort, an dem zur Zeit des Propheten ﷺ eine Schlacht stattfand.

Kriegsbeute

Besitz, der nach einer Schlacht gemäß den islamischen Regeln verteilt wird.

Vornehme

Menschen mit Ansehen und Einfluss in ihrer Gemeinschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass ein Anführer Gaben ungleich verteilen darf, wenn es dafür einen gerechten Grund und einen allgemeinen Nutzen gibt, etwa um Menschen für sich zu gewinnen. Gleichheit bedeutet daher nicht immer, dass jeder dieselbe Menge erhält. Die Anschuldigung des Mannes war schwerwiegend, weil er die Gerechtigkeit und Aufrichtigkeit des Propheten ﷺ infrage stellte. Der Verweis auf Moses lehrt, dass auch Propheten verletzende Worte geduldig ertrugen.

Lehren für heute
  1. Beurteile eine Verteilung nicht nur danach, ob die Mengen gleich sind; berücksichtige auch Zweck und Umstände.
  2. Prüfe eine schwerwiegende Anschuldigung, bevor du sie weitergibst, und sprich respektvoll über andere.
  3. Bleibe geduldig, wenn du aufrichtig handelst und dennoch zu Unrecht kritisiert wirst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.