Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 245

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَعَصَيْتُ فَلِيَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Waki' berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns mit dieser gleichen Überlieferungskette einen ähnlichen Hadith, jedoch sagte er:

„Ich habe Ungehorsam begangen, und für mich ist das Höllenfeuer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Teufel erkennt an, dass Ungehorsam zum Höllenfeuer führt.

Begriffe erklärt
Ungehorsam

Allah bewusst nicht zu gehorchen.

Höllenfeuer

Die im Islam mit dem Jenseits verbundene Strafe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Formulierung als Variante der Überlieferung über den Teufel, der Adam und seine Nachkommen dazu aufruft, sich vor Allah niederzuwerfen. Seine Worte zeigen, dass er seinen eigenen Ungehorsam anerkennt, aber an seiner Ablehnung festhält. Die Passage warnt davor, dass es nicht ausreicht, die Wahrheit zu kennen: Gehorsam und Reue sind notwendig. Sie ist kein Grund, an Allahs Barmherzigkeit zu verzweifeln; andere authentische Texte betonen, dass aufrichtige Reue angenommen wird.

Lehren für heute
  1. Gestehe einen Fehler ehrlich ein und kehre mit aufrichtiger Reue zu Allah zurück.
  2. Lass nicht zu, dass Schuldgefühle dich zur Verzweiflung führen: Bitte um Vergebung und mache wieder gut, was du kannst.
  3. Setze Wissen durch Gehorsam in die Tat um; nur zu wissen, was richtig ist, reicht nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.