Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 244

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَرَأَ ابْنُ آدَمَ السَّجْدَةَ فَسَجَدَ اعْتَزَلَ الشَّيْطَانُ يَبْكِي يَقُولُ يَا وَيْلَهُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ يَا وَيْلِي - أُمِرَ ابْنُ آدَمَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ فَلَهُ الْجَنَّةُ وَأُمِرْتُ بِالسُّجُودِ فَأَبَيْتُ فَلِيَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns von al-Aschmasch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Sohn Adams einen Vers der Niederwerfung rezitiert und sich daraufhin niederwirft, zieht sich der Satan zurück und weint. Er sagt: ‚O wehe!‘ – und in der Überlieferung von Abu Kuraib: ‚Wehe mir!‘ – Dem Sohn Adams wurde befohlen, sich niederzuwerfen, und er warf sich nieder, daher ist ihm das Paradies bestimmt. Und mir wurde befohlen, mich niederzuwerfen, doch ich weigerte mich, daher ist mir das Feuer bestimmt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer beim Rezitieren eines Niederwerfungsverses vor Allah niederfällt, entscheidet sich für Gehorsam statt für Hochmut.

Begriffe erklärt
Niederwerfungsvers

Eine Koranpassage, bei deren Rezitation ein Gläubiger die Niederwerfung vollzieht.

Niederwerfung

Die Stirn als Handlung der Anbetung und des Gehorsams gegenüber Allah auf den Boden zu legen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Niederwerfung aus Gehorsam ein Zeichen des Glaubens und der Demut ist. Die Worte über Satan warnen vor dem Hochmut, der dazu führt, Allahs Befehl abzulehnen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einstufung der Niederwerfung bei der Koranrezitation, erkennen sie aber als vorgeschrieben an; die genauen Regeln und Umstände werden in ihren Fiqh-Werken ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Vollziehe die Niederwerfung, wenn du einen Niederwerfungsvers rezitierst, und folge dabei den Fiqh-Richtlinien, an denen du dich orientierst.
  2. Prüfe, wie du auf Allahs Gebote reagierst: Demut zeigt sich in gehorsamem Handeln, nicht nur in Worten.
  3. Lehre Kinder, dass die Niederwerfung eine Handlung der Anbetung und kein Zeichen der Schwäche ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.