Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2454

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ زَيْدُ الْخَيْرِ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ وَعُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ أَوْ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ ‏.‏ وَقَالَ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ ‏.‏ كَرِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ ‏.‏ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibn Numayr berichtete uns, Ibn Fudayl berichtete uns, von Amara ibn al-Qa'qa', mit diesem Isnad, und er sagte:

„Unter vier Personen: Zayd al-Khayr, al-Aqra' ibn Habis, Uyayna ibn Hisn und Alqama ibn Ulatha oder Amir ibn at-Tufayl.“ Und er sagte: „Mit hervorstehender Stirn“, wie in der Überlieferung von Abd al-Wahid. Und er sagte: „Aus dem Nachwuchs dieser Leute wird ein Volk hervorgehen“, aber er erwähnte nicht: „Wenn ich sie erreiche, werde ich sie gewiss töten, wie Thamud getötet wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte voraus, dass aus diesem Umfeld eine abweichende Gruppe hervorgehen würde.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Nachkommenschaft

Die Nachfahren der genannten Personen.

Thamud

Ein Volk aus früherer Zeit, das im Koran erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte stellen diesen Bericht neben die Überlieferungen über die Kharidschiten: eine Gruppe, die sich von der Gemeinschaft trennte und religiöse Texte auf fehlgeleitete Weise anwandte. Die Vorhersage warnt vor Abweichung und Extremismus, rechtfertigt aber weder eigenmächtige Gewalt noch, Menschen ohne Wissen als Kharidschiten zu bezeichnen. Die Fassungen bei Muslim unterscheiden sich in Einzelheiten; in dieser Fassung fehlt die Aussage, sie wie die Thamud zu töten.

Lehren für heute
  1. Prüfe religiöse Aussagen anhand verlässlichen Wissens sowie des Korans und der Sunna, nicht anhand scharfer Rhetorik.
  2. Vermeide Extremismus und Spaltung und überlasse die Beurteilung von Gruppen qualifizierten Gelehrten.
  3. Benutze prophetische Warnungen niemals als Rechtfertigung für eigenmächtige Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.