Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2455

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا قَالَ لاَ أَدْرِي مَنِ الْحَرُورِيَّةُ وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا - قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ فَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ ‏.‏ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ - أَوْ حَنَاجِرَهُمْ - يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, der sagte: Uns berichtete Abd al-Wahhab, der sagte: Ich hörte Yahya ibn Said sagen: Mir berichtete Muhammad ibn Ibrahim von Abu Salama und Ata' ibn Yasar, dass sie zu Abu Said al-Khudri kamen und ihn über die Haruriyya befragten:

„Hast du den Gesandten Allahs ﷺ sie erwähnen hören?“ Er antwortete: „Ich weiß nicht, wer die Haruriyya sind, aber ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚In dieser Gemeinschaft wird – und er sagte nicht: aus ihnen – ein Volk auftreten, bei dem euch euer eigenes Gebet im Vergleich zu ihrem Gebet geringfügig erscheinen wird. Sie rezitieren den Koran, doch er geht nicht über ihre Kehlen hinaus. Sie schießen aus der Religion heraus, wie ein Pfeil durch das Wild schießt; der Bogenschütze betrachtet seinen Pfeil, seine Spitze, sein Ende und zweifelt, ob noch etwas Blut an der Nocke haften geblieben ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frommes Auftreten und häufiges Beten sind keine Garantie für standhaften Glauben.

Begriffe erklärt
Haruriyya

Eine Bezeichnung für die Charidschiten, verbunden mit Harura, einem Ort nahe Kufa.

„Es geht nicht über ihre Kehlen hinaus“

Ihre Rezitation erreicht weder ihre Herzen noch ihr Verständnis, sodass sie nicht gemäß dem Koran handeln.

„Sie schießen aus der Religion heraus“

Ein Bild dafür, die Religion schnell und vollständig zu verlassen, wie ein Pfeil sein Ziel durchschießt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass auffällige Anbetung allein kein Beweis für den richtigen Glauben ist: Wissen, Aufrichtigkeit und das Befolgen der Offenbarung sind ebenfalls notwendig. Diese Beschreibung warnt vor den Charidschiten und vor religiösem Eifer, der mit Fehlvorstellungen und der Abkehr von der Gemeinschaft einhergeht. Sie erlaubt nicht, Menschen leichtfertig als Charidschiten oder Ungläubige zu bezeichnen; solche Urteile erfordern Wissen und Zurückhaltung.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie religiöse Ansprüche nicht allein nach sichtbarem Eifer, sondern prüfen Sie sie anhand verlässlichen Wissens, des Korans und der Sunna.
  2. Lernen Sie den Koran mit Blick auf Verständnis und Anwendung, nicht nur auf den Klang der Rezitation.
  3. Vermeiden Sie vorschnelle Anschuldigungen und bitten Sie qualifizierte Gelehrte um Erklärung, wenn religiöse Aussagen verwirrend sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.