Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2458

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhüberlieferte sie an Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  3. 3Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيُّ - حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَمْرُقُ مَارِقَةٌ عِنْدَ فُرْقَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَقْتُلُهَا أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schaiban ibn Farruch berichtete uns, Al-Qasim – und er ist der Sohn von Al-Fadl Al-Huddani – berichtete uns, Abu Nadra berichtete uns, von Abu Said Al-Chudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es wird sich eine abtrünnige Gruppe während einer Spaltung unter den Muslimen absondern; sie wird von der Partei getötet werden, die der Wahrheit am nächsten steht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Spaltung unter Muslimen tritt die gerechtere Partei der abtrünnigen Gruppe entgegen.

Begriffe erklärt
marika

Eine Gruppe, die sich abspaltet und die Gemeinschaft verlässt.

Spaltung

Ein Konflikt, in dem sich Muslime in rivalisierende Parteien aufteilen.

die gerechteste Partei

Die Partei, die dem Recht im Konflikt nähersteht; dies ist keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diesen Bericht mit dem Kampf gegen die Kharidschiten in Verbindung und schließen daraus, dass sich eine muslimische Gemeinschaft gegen eine bewaffnete Abspaltung verteidigen darf. Die Beschreibung einer Partei als der Wahrheit näher verlangt, zwischen den Parteien zu unterscheiden; sie rechtfertigt weder willkürliche Anschuldigungen noch Gewalt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln den Kampf gegen Aufständische im Rahmen von Regeln zur legitimen Autorität und zum Schutz menschlichen Lebens.

Lehren für heute
  1. Prüfe Berichte über Konflikte sorgfältig, bevor du Partei ergreifst oder sie weiterverbreitest.
  2. Lehne Aufwiegelung und unrechtmäßige Gewalt ab und schütze unschuldige Menschen.
  3. Suche bei schwerwiegenden Meinungsverschiedenheiten eine gerechte Vermittlung und fachkundige religiöse Beratung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.