Sahih Muslim, Hadith 2457
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ قَوْمًا يَكُونُونَ فِي أُمَّتِهِ يَخْرُجُونَ فِي فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ سِيمَاهُمُ التَّحَالُقُ قَالَ " هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ - أَوْ مِنْ أَشَرِّ الْخَلْقِ - يَقْتُلُهُمْ أَدْنَى الطَّائِفَتَيْنِ إِلَى الْحَقِّ " . قَالَ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ مَثَلاً أَوْ قَالَ قَوْلاً " الرَّجُلُ يَرْمِي الرَّمِيَّةَ - أَوْ قَالَ الْغَرَضَ - فَيَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي النَّضِيِّ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي الْفُوقِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً " . قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَأَنْتُمْ قَتَلْتُمُوهُمْ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ .
Muhammad ibn al-Muthanna hat mir berichtet, Ibn Abi Adi hat uns überliefert, von Sulaiman, von Abu Nadra, von Abu Sa'id, dass der Prophet ﷺ ein Volk erwähnte, das in seiner Gemeinschaft erscheinen und sich von den Menschen abspalten würde. Ihr Erkennungszeichen sei das Rasieren ihrer Köpfe. Er sagte:
„Sie sind die schlechtesten Geschöpfe – oder gehören zu den schlechtesten Geschöpfen – und sie werden von der Partei getötet, die der Wahrheit näher ist.“ Der Prophet ﷺ gab für sie ein Gleichnis oder sagte: „Ein Mann schießt einen Pfeil auf eine Beute – oder auf ein Ziel –; er betrachtet die Eisenspitze, sieht aber keine Spur; er betrachtet das untere Ende, sieht aber keine Spur; und er betrachtet das obere Ende, sieht aber keine Spur.“ Abu Sa'id sagte daraufhin: „Und ihr habt sie getötet, o Leute des Irak!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnte vor abspalterischen Extremisten, die die Wahrheit verlassen.
Sich von der Gemeinschaft lösen und einen eigenständigen, sektiererischen Weg verfolgen.
Den Kopf vollständig rasieren; dies wird hier als Erkennungsmerkmal dieser Gruppe genannt.
Der Pfeil weist weder Blut noch einen anderen Beleg dafür auf, dass er die Beute getroffen hat; dieses Bild steht für eine große Entfernung von der Religion.
Klassische Gelehrte bringen diese Beschreibung mit den Kharidschiten in Verbindung: Menschen, die sich abspalteten, andere zu Ungläubigen erklärten und Gewalt anwendeten. Der Vergleich mit einem Pfeil verdeutlicht, dass ihr äußerer religiöser Eifer kein Beweis für tiefes Verständnis oder aufrichtige Treue zur Religion ist. Gelehrte betonen außerdem, dass der Kampf gegen solche bewaffneten Gruppen Einzelpersonen keine Erlaubnis zur Gewaltanwendung gibt; solche Angelegenheiten fallen in die Zuständigkeit der rechtmäßigen Autorität und unterliegen den Regeln des islamischen Rechts.
- Beurteilen Sie religiöse Ansprüche nicht allein nach äußerer Frömmigkeit, sondern berücksichtigen Sie auch Wissen, Gerechtigkeit und die Treue zu klaren Quellen.
- Meiden Sie Sektierertum und leichtfertige Anschuldigungen gegen andere Muslime; holen Sie bei Meinungsverschiedenheiten Rat bei zuverlässigen Gelehrten ein.
- Rechtfertigen Sie mit dieser Warnung niemals eigenmächtige Gewalt oder Angriffe auf Menschen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.