Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2462

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ ‏.‏ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَيَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn Abdallah ibn Numair und Abdallah ibn Sa'id al-Aschadsch, beide von Waki'; Al-Aschadsch sagte: Waki' berichtete uns; Al-A'masch berichtete uns, von Khaithama, von Suwaid ibn Ghafala, der sagte: Ali sprach:

„Wenn ich euch etwas vom Gesandten Allahs ﷺ überliefere, so ist es mir lieber, vom Himmel zu fallen, als ihm etwas zuzuschreiben, was er nicht gesagt hat. Doch wenn ich zu euch über Angelegenheiten zwischen mir und euch spreche, so ist der Krieg nun einmal Täuschung.“ Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Am Ende der Zeit wird ein Volk erscheinen, jung an Jahren und töricht im Verstand, die die schönsten Worte der Schöpfung sprechen. Sie rezitieren den Koran, doch er geht nicht über ihre Kehlen hinaus. Sie schießen aus der Religion heraus, wie der Pfeil durch seine Beute schießt. Wenn ihr ihnen begegnet, so tötet sie, denn im Töten dieser Leute liegt am Tag des Gerichts eine Belohnung bei Allah für denjenigen, der sie getötet hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali warnt vor falschen Zuschreibungen und extremistischer Abweichung.

Begriffe erklärt
Krieg ist Täuschung

In einem bewaffneten Konflikt sind Taktiken und das Verbergen militärischer Pläne im Rahmen der islamischen Regeln erlaubt.

Sie reichen nicht über ihre Kehlen hinaus

Ihre Rezitation erreicht weder ihre Herzen noch ihr Verständnis: Die Worte werden gesprochen, führen aber nicht zu einer aufrichtigen und richtigen Umsetzung.

Sie schießen aus der Religion heraus

Ein bildlicher Ausdruck für das radikale Verlassen der Religion, wie ein Pfeil, der rasch sein Ziel durchschießt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus Alis Einleitung die große Bedeutung äußerster Genauigkeit bei der Überlieferung der Worte des Propheten ﷺ ab. Die Beschreibung der Charidschiten warnt davor, fromme Sprache und häufige Koranrezitation für sich allein als Beweis richtigen Verständnisses anzusehen. Die Aufforderung, gegen sie zu kämpfen, gehört in den spezifischen Kontext bewaffneten Vorgehens gegen diese Gruppe und ist keine Erlaubnis für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden. Solche Angelegenheiten fallen in die Zuständigkeit der befugten Autoritäten und unterliegen den Regeln des islamischen Rechts.

Lehren für heute
  1. Prüfe eine Aussage, bevor du sie dem Propheten ﷺ zuschreibst, und verbreite keine unbestätigten Zitate.
  2. Beurteile religiöse Aussagen nicht nur nach ihrer eindringlichen Formulierung, sondern auch nach ihrem richtigen Verständnis und ihrer Umsetzung.
  3. Deute Warnungen vor Gewalt nicht als Erlaubnis zu eigenmächtigem Handeln; überlasse die Durchsetzung des Rechts den zuständigen Behörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.