Sahih Muslim, Hadith 2460
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَمْرُقُ مَارِقَةٌ فِي فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ فَيَلِي قَتْلَهُمْ أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, Dawud berichtete uns, von Abu Nadra, von Abu Sa'id al-Khudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es wird eine abtrünnige Gruppe während einer Spaltung unter den Menschen hervortreten, und sie werden von der Partei getötet werden, die der Wahrheit am nächsten ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
In Zeiten der Spaltung wird eine Gruppe, die sich von der Gemeinschaft getrennt hat, von der der Wahrheit näherstehenden Partei bekämpft.
Eine Gruppe, die sich von der Gemeinschaft und ihren Anführern lossagt.
Ein schwerwiegender Bruch oder Konflikt zwischen Gruppen innerhalb der Gemeinschaft.
Die Partei, deren Position im beschriebenen Konflikt am ehesten mit der Wahrheit übereinstimmt.
Klassische Gelehrte bringen diese Beschreibung mit den Kharidschiten und den Konflikten in Verbindung, in denen Ali ibn Abi Talib ihnen gegenüberstand. Sie verstehen die Worte als Hinweis darauf, dass in einem Konflikt eine Partei der Wahrheit näher sein kann — nicht als allgemeine Erlaubnis, Gruppen eigenmächtig zu Kharidschiten zu erklären oder Gewalt zu beginnen. Die Beurteilung solcher Konflikte erfordert Wissen und Sorgfalt; diese Überlieferung ist kein Freibrief für eigenmächtiges Handeln.
- Lasst Meinungsverschiedenheiten nicht in Spaltung münden; sucht Wissen und Weisheit, bevor ihr urteilt.
- Verwendet diese Überlieferung nicht dazu, eigenmächtig Gruppen zu verurteilen oder Gewalt zu rechtfertigen.
- Wendet euch bei schweren Konflikten an vertrauenswürdige Gelehrte und zuständige Behörden, statt Gerüchten zu folgen.
Diese Überlieferung aus demselben Abschnitt von Sahih Muslim beschreibt ebenfalls die Gruppe, die sich abspaltet, und hilft, den Kontext der Passage zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #3610 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt ein Ereignis um einen Mann, der die Verteilung des Propheten ﷺ beanstandete; klassische Erläuterungen bringen es mit späteren Merkmalen der Kharidschiten in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.