Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2461

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah al‑Qawaririüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Ad‑Dahhak al‑Mishraqiالضَّحَّاكِ الْمِشْرَقِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ الْمِشْرَقِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ ذَكَرَ فِيهِ قَوْمًا يَخْرُجُونَ عَلَى فُرْقَةٍ مُخْتَلِفَةٍ يَقْتُلُهُمْ أَقْرَبُ الطَّائِفَتَيْنِ مِنَ الْحَقِّ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah al-Qawariri berichtete mir, Muhammad ibn Abdallah ibn az-Zubair berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Habib ibn Abi Thabit, von ad-Dahhak al-Mischriqi, von Abu Said al-Chudri, vom Propheten ﷺ in einem Hadith, in dem er eine Gruppe erwähnte, die zur Zeit der Spaltung und Uneinigkeit hervortreten würde; sie würden von der Partei getötet werden, die der Wahrheit am nächsten steht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte eine abtrünnige Gruppe voraus, die gegen die der Wahrheit am nächsten stehende Partei kämpfen würde.

Begriffe erklärt
sich abspalten

Sich von der Gemeinschaft lösen und eine eigene Gruppe bilden.

die der Wahrheit am nächsten stehende Partei

Die Partei, die im genannten Konflikt am gerechtesten und richtigsten handelt.

Khawarij

Eine Gruppe, die sich abspaltete und durch ihre extremistischen Ansichten und Handlungen bekannt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Vorhersage in den Zusammenhang des Konflikts zwischen der Partei von ʿAli und der von Muʿawiya ein. Sie verstanden die abgespaltene Gruppe als die Khawarij und deuteten die Worte als Hinweis darauf, dass ʿAlis Partei in diesem Konflikt der Wahrheit näherstand. Der Bericht warnt vor Abspaltung und Extremismus, rechtfertigt jedoch weder pauschale Anschuldigungen noch Gewalt gegen Menschen; solche Urteile erfordern Wissen, Belege und zuständige Autorität.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie schwerwiegende Anschuldigungen sorgfältig und lassen Sie sich nicht von aufrührerischer Gruppenrhetorik mitreißen.
  2. Suchen Sie bei Meinungsverschiedenheiten nach Gerechtigkeit und verlässlichem Wissen statt nach blindem Lagerdenken.
  3. Weisen Sie Extremismus zurück und bewahren Sie die Einheit, ohne Unrecht oder den Missbrauch religiöser Texte zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.