Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2477

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ، مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي - أَوْ فِي بَيْتِي - فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً - أَوْ مِنَ الصَّدَقَةِ - فَأُلْقِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, 'Abd ar-Razzâq ibn Hammâm berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abu Huraira uns von Muhammad, dem Gesandten Allahs ﷺ, überlieferte. Dann erwähnte er einige Ahadith, darunter diesen, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bei Allah, ich kehre zu meiner Familie zurück und finde eine Dattel auf meinem Bett liegen – oder in meinem Haus –; ich hebe sie auf, um sie zu essen, doch dann fürchte ich, dass es Sadaqa sein könnte – oder von der Sadaqa stammt –, und so werfe ich sie weg.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ eine gefundene Dattel liegen, weil er befürchtete, sie könne aus einer sadaqah stammen.

Begriffe erklärt
sadaqah

Freiwillige Wohltätigkeit; als Almosen gegebenes Vermögen.

aus sadaqah stammend

Durch Wohltätigkeit erhaltene Nahrung, für die möglicherweise die Regeln für Almosen gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ bei Vermögen, das für wohltätige Zwecke bestimmt sein könnte, besonders vorsichtig war. Die klassische Erläuterung bringt dies mit dem Verbot in Verbindung, dass er und seine Familie die verpflichtende Zakat verwenden; für freiwillige Wohltätigkeit gelten weitere rechtliche Unterscheidungen. Die vier Rechtsschulen erörtern die Regeln zur Annahme von Zakat anhand verwandter Belege. Der Bericht ermutigt bei Zweifeln zu besonderer Sorgfalt, macht aber nicht jeden Zweifel für sich genommen zu einem Verbot.

Lehren für heute
  1. Wenn du Zweifel an der Herkunft von Lebensmitteln oder Geld hast, prüfe vor der Verwendung, wem sie zustehen.
  2. Halte Wohltätigkeitsvermögen getrennt von deinem persönlichen Besitz und dokumentiere seinen Zweck eindeutig.
  3. Folge dem Vorbild des Propheten ﷺ, indem du auf halal erworbenes Einkommen und die Rechte anderer achtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.