Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2476

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ثُمَّ أَرْفَعُهَا لآكُلَهَا ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْقِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns berichtet, ʿAmr hat mir mitgeteilt, dass Abū Yūnus, der Freigelassene von Abū Huraira, ihm von Abū Huraira berichtet hat, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:

„Ich kehre zu meiner Familie zurück und finde eine Dattel auf meinem Bett liegen. Ich hebe sie dann auf, um sie zu essen, doch dann fürchte ich, dass es sich um Sadaqa handeln könnte, und werfe sie weg.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ eine gefundene Dattel liegen, weil er befürchtete, sie könne aus der Sadaqa stammen.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit; hier kann damit als Wohltätigkeit gespendete Nahrung gemeint sein.

Dattel

Eine Frucht, die zur Zeit des Propheten ﷺ ein verbreitetes Nahrungsmittel war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ besonders sorgfältig vermied, etwas zu verwenden, das für die Wohltätigkeit bestimmt war, da es ihm nicht erlaubt war, Sadaqa anzunehmen. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass Zweifel an der Herkunft einer Sache ein Grund sein können, sie aus persönlicher Vorsicht liegen zu lassen; sie besagt nicht, dass jede gefundene Dattel verboten ist. Die Rechtsschulen erörtern die Regeln zur Annahme von Sadaqa unter Berücksichtigung der persönlichen Umstände und der übrigen Belege.

Lehren für heute
  1. Prüfe im Zweifelsfall vor der Verwendung, ob die Nahrung oder der Gegenstand für dich bestimmt ist.
  2. Lass etwas liegen, wenn du guten Grund zu der Annahme hast, dass es jemand anderem gehört.
  3. Handle umsichtig, ohne andere unbegründet zu beschuldigen oder unnötigen Verdacht zu verbreiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.