Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2479

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Kuraybüberlieferte sie an Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِتَمْرَةٍ بِالطَّرِيقِ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib berichtete uns, Abū Usāma berichtete uns, von Zā’ida, von Mansūr, von Talha ibn Musarrif: Anas ibn Mālik berichtete uns, dass der Gesandte Allahs ﷺ eine Dattel auf dem Weg liegen sah und sagte:

„Wenn sie nicht aus der Sadaqa wäre, hätte ich sie gegessen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ eine gefundene Dattel liegen, weil er befürchtete, sie könnte Almosen sein.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Almosen, die Bedürftigen gegeben werden.

Dattel am Weg

Eine gefundene Dattel, deren Besitzer und Herkunft unbekannt sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Imam an-Nawawi leitet daraus ab, dass der Prophet ﷺ Dinge mied, die zum Almosen gehören könnten, da Almosen für ihn nicht erlaubt waren. Der Bericht zeigt gewissenhafte Vorsicht und Achtung vor den Rechten anderer. Gelehrte behandeln Fundsachen außerdem abhängig von ihrem Wert und der Wahrscheinlichkeit, dass der Besitzer zurückkehrt; diese Aussage bedeutet nicht, dass jeder Fund für andere automatisch verboten ist.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie gefundene Gegenstände nicht einfach an sich; suchen Sie nach dem Besitzer, wenn ihr Wert dies rechtfertigt.
  2. Wählen Sie im Zweifel den Weg, der die Rechte anderer am besten schützt.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Almosen um und verwenden Sie sie nicht für einen Zweck, für den sie nicht bestimmt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.