Sahih Muslim, Hadith 2480
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا " .
Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns: Mu'adh ibn Hischam berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Qatada, von Anas, dass der Prophet ﷺ eine Dattel fand und sagte:
„Wenn sie nicht möglicherweise Sadaqa wäre, hätte ich sie gegessen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ eine gefundene Dattel liegen, weil er befürchtete, sie könne eine Almosengabe sein.
Eine Gabe an jemanden um Allahs willen.
Gottesfürchtige Vorsicht: etwas zu unterlassen, um nicht in Verbotenes zu geraten.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ sich von Almosen fernhielt, weil es ihm nicht erlaubt war, sie anzunehmen. Die Überlieferung veranschaulicht außerdem Wara: Bei Unsicherheit über die Herkunft eines Vermögenswertes entscheidet man sich für Vorsicht. Die Rechtsschulen erörtern die Regeln für gefundene Gegenstände und die Ermittlung ihrer Eigentümer; diese Aussage macht deutlich, dass man eine Sache ohne Gewissheit nicht als eigenes Eigentum verwenden soll, auch nicht für einen guten Zweck.
- Verwenden Sie einen gefundenen Gegenstand nicht, bevor Sie geprüft haben, ob er jemandem gehört oder besonderen Regeln unterliegt.
- Wenn die Herkunft eines Vermögenswertes unklar ist, handeln Sie vorsichtig und lassen Sie ihn liegen, bis die Angelegenheit geklärt ist.
- Geben Sie Almosen in aufrichtiger Absicht und achten Sie darauf, wofür sie bestimmt sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.