Sahih Muslim, Hadith 249
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Mansur ibn Abi Muzahim berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns; und Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad berichtete mir: Ibrahim – nämlich ibn Sa'd – teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde gefragt, welche Taten am besten seien. Er antwortete:
„Der Glaube an Allah.“ Es wurde gefragt: „Und danach?“ Er antwortete: „Der Dschihad auf dem Weg Allahs.“ Erneut wurde gefragt: „Und danach?“ Er antwortete: „Eine angenommene Hadsch.“ In der Überlieferung von Muhammad ibn Ja'far heißt es: „Der Glaube an Allah und Seinen Gesandten.“ Muhammad ibn Rafi' und Abd ibn Humaid haben mir dies überliefert, von Abdur-Razzaq, Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, mit derselben Überlieferungskette einen ähnlichen Hadith.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Glaube, Dschihad und eine angenommene Hadsch gehören zu den besten Taten.
Sich auf Allahs Weg einsetzen; die konkrete Form richtet sich nach den islamischen Regeln und den Umständen.
Eine Pilgerfahrt, die aufrichtig und vorschriftsgemäß vollzogen und von Allah angenommen wird.
Gelehrte schließen daraus, dass der Glaube die Grundlage und eine der vortrefflichsten Taten ist, gefolgt vom Dschihad auf Allahs Weg und einer angenommenen Hadsch. Die Rangfolge kann je nach Lebenslage, Pflichten und Fähigkeiten einer Person variieren; freiwillige Taten dürfen verpflichtende Pflichten nicht verdrängen. Die Erwähnung des Dschihad ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt, sondern ist im Rahmen der Regeln des islamischen Rechts zu verstehen.
- Stärke deinen Glauben, indem du Allah dienst, Seinem Gesandten ﷺ folgst und ehrlich handelst.
- Wähle Bemühungen um das Gute, die mit den islamischen Vorschriften und deinen Verantwortlichkeiten vereinbar sind.
- Bereite dich mit aufrichtiger Absicht, Kenntnis der Rituale und Achtung der Rechte anderer auf die Hadsch vor.
Auch diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt, welche Tat am vortrefflichsten ist, und ergänzt so das Thema der Rangfolge.
Sahih Muslim · #250 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Vorzüglichkeit von Glaube und Taten und bietet zusätzlichen Kontext zur Frage nach der besten Tat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.