Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2481

Überliefert von Abd al-Muttalib ibn Rabi'a. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Az‑Zuhri

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'iüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ قَالَ اجْتَمَعَ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالاَ وَاللَّهِ لَوْ بَعَثْنَا هَذَيْنِ الْغُلاَمَيْنِ - قَالاَ لِي وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَاهُ فَأَمَّرَهُمَا عَلَى هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَأَدَّيَا مَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَأَصَابَا مِمَّا يُصِيبُ النَّاسُ - قَالَ - فَبَيْنَمَا هُمَا فِي ذَلِكَ جَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَوَقَفَ عَلَيْهِمَا فَذَكَرَا لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لاَ تَفْعَلاَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ بِفَاعِلٍ ‏.‏ فَانْتَحَاهُ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا تَصْنَعُ هَذَا إِلاَّ نَفَاسَةً مِنْكَ عَلَيْنَا فَوَاللَّهِ لَقَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَفِسْنَاهُ عَلَيْكَ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ أَرْسِلُوهُمَا ‏.‏ فَانْطَلَقَا وَاضْطَجَعَ عَلِيٌّ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ سَبَقْنَاهُ إِلَى الْحُجْرَةِ فَقُمْنَا عِنْدَهَا حَتَّى جَاءَ فَأَخَذَ بِآذَانِنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ‏"‏ ثُمَّ دَخَلَ وَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَحَدُنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْتَ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُ النَّاسِ وَقَدْ بَلَغْنَا النِّكَاحَ فَجِئْنَا لِتُؤَمِّرَنَا عَلَى بَعْضِ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَنُؤَدِّيَ إِلَيْكَ كَمَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَنُصِيبَ كَمَا يُصِيبُونَ - قَالَ - فَسَكَتَ طَوِيلاً حَتَّى أَرَدْنَا أَنْ نُكَلِّمَهُ - قَالَ - وَجَعَلَتْ زَيْنَبُ تُلْمِعُ عَلَيْنَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ أَنْ لاَ تُكَلِّمَاهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَنْبَغِي لآلِ مُحَمَّدٍ ‏.‏ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ - وَكَانَ عَلَى الْخُمُسِ - وَنَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَاهُ فَقَالَ لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ لِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَأَنْكَحَهُ وَقَالَ لِنَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ ‏"‏ أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ لِي فَأَنْكَحَنِي وَقَالَ لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ يُسَمِّهِ لِي ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete ʿAbdallāh ibn Muḥammad ibn Asmāʾ aḍ-Ḍubaʿī; uns berichtete Juwayriya, von Mālik, von az-Zuhrī, dass ʿAbdallāh ibn ʿAbdallāh ibn Nawfal ibn al-Ḥārith ibn ʿAbd al-Muṭṭalib ihm übermittelte, dass ʿAbd al-Muṭṭalib ibn Rabīʿa ibn al-Ḥārith ihm Folgendes erzählte: Rabīʿa ibn al-Ḥārith und al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib kamen zusammen und sagten:

„Bei Allah, wenn wir diese beiden jungen Männer – nämlich mich und al-Faḍl ibn ʿAbbās – zum Gesandten Allahs ﷺ schicken würden, damit sie mit ihm sprechen und er sie über diese Sadaqāt einsetzt, dann würden sie einsammeln, was die Menschen einsammeln, und einen Anteil erhalten, wie die Menschen ihn erhalten.“ Während sie darüber sprachen, kam ʿAlī ibn Abī Ṭālib zu ihnen und blieb stehen; sie erwähnten dies ihm gegenüber. ʿAlī ibn Abī Ṭālib sagte: „Tut das nicht! Bei Allah, er wird das nicht tun.“ Rabīʿa ibn al-Ḥārith wandte sich an ihn und sagte: „Bei Allah, du sagst dies nur aus Missgunst gegen uns! Bei Allah, du bist der Schwiegersohn des Gesandten Allahs ﷺ geworden, und wir haben dir das nicht missgönnt.“ ʿAlī erwiderte: „Schickt sie dann.“ Sie machten sich auf den Weg und ʿAlī legte sich hin. Als der Gesandte Allahs ﷺ das Mittagsgebet verrichtet hatte, eilten wir ihm zu seiner Kammer voraus und warteten dort, bis er kam. Er fasste unsere Ohren und sagte: „Gebt heraus, was ihr in euren Herzen verborgen haltet.“ Dann trat er ein und wir folgten ihm hinein; an jenem Tag befand er sich bei Zaynab bint Jaḥsh. Wir schoben uns gegenseitig das Wort zu, bis schließlich einer von uns sprach: „O Gesandter Allahs, du bist der rechtschaffenste Mensch und pflegst die Verwandtschaftsbande am besten. Wir haben das heiratsfähige Alter erreicht und sind zu dir gekommen, damit du uns über einen Teil dieser Sadaqāt einsetzt, sodass wir einsammeln können wie die Menschen und einen Anteil erhalten wie sie.“ Der Prophet ﷺ schwieg lange, so lange, dass wir erneut sprechen wollten. Zaynab gab uns hinter dem Vorhang Zeichen, nicht weiterzureden. Daraufhin sagte er: „Wahrlich, Sadaqa ziemt sich nicht für die Familie Muḥammads; sie ist lediglich der Schmutz der Menschen. Ruft mir Maḥmiya – er war für den Khums zuständig – und Nawfal ibn al-Ḥārith ibn ʿAbd al-Muṭṭalib.“ Beide kamen zu ihm und er sagte zu Maḥmiya: „Verheirate deine Tochter mit diesem jungen Mann“ – gemeint war al-Faḍl ibn ʿAbbās – und er verheiratete sie mit ihm. Dann sagte er zu Nawfal ibn al-Ḥārith: „Verheirate deine Tochter mit diesem jungen Mann“ – gemeint war ich – und er verheiratete sie mit mir. Anschließend sagte er zu Maḥmiya: „Gib für beide aus dem Khums soundso viel Brautgabe.“ Az-Zuhrī bemerkte jedoch: „Er nannte mir die genaue Höhe nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Familie des Propheten ﷺ erhält keine Zakat; der Chums kann dazu dienen, ihre Rechte zu erfüllen.

Hintergrund & Anlass

Rabi'a ibn al-Harith und al-Abbas fragten, ob ihre erwachsenen Söhne Zakat einsammeln und einen Anteil davon erhalten dürften. Der Prophet ﷺ lehnte dies ab und sorgte anschließend aus dem Chums für ihre Eheschließungen und Brautgaben.

Begriffe erklärt
Sadaqa

In diesem Zusammenhang: die verpflichtende Zakat, die den dafür bestimmten Empfängern gegeben wird.

Chums

Der fünfte Teil bestimmter Kriegsbeute, der den im islamischen Recht festgelegten Zwecken vorbehalten ist.

Āl Muhammad

Die Familie des Propheten ﷺ, der in diesem Bericht der Empfang von Zakat verwehrt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Familie des Propheten ﷺ keine verpflichtende Zakat erhält, da diese als Reinigung des Vermögens anderer beschrieben wird. Die genaue Abgrenzung dieser Familie und die Anwendung auf freiwillige Almosen behandeln sie gesondert. Der Hadith zeigt außerdem, dass der Chums zur Unterstützung angemessener Rechte und Bedürfnisse verwendet werden kann. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zu den Empfängerkategorien und zur Verwendung des Chums im Rahmen ihrer Regeln über Zakat und öffentliche Mittel.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Zakatgabe, ob der Empfänger nach den islamischen Regeln anspruchsberechtigt ist.
  2. Suchen Sie für Familienmitglieder, die keine Zakat erhalten dürfen, eine zulässige Form der Unterstützung.
  3. Sprechen Sie offen über Fragen religiöser Rechte und verweigern Sie angemessene Hilfe nicht, wenn ein Antrag abgelehnt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.