Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2482

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ، بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَالْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَقَالَ فِيهِ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ مَكَانِي حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِحَوْرِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ لَنَا ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Maʿrūf berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Yūnus ibn Yazīd teilte mir mit, von Ibn Šihāb, von ʿAbdallāh ibn al-Ḥārith ibn Nawfal al-Hāšimī, dass ʿAbd al-Muṭṭalib ibn Rabīʿa ibn al-Ḥārith ibn ʿAbd al-Muṭṭalib ihm berichtete, dass sein Vater Rabīʿa ibn al-Ḥārith ibn ʿAbd al-Muṭṭalib und al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib zu ʿAbd al-Muṭṭalib ibn Rabīʿa und al-Faḍl ibn ʿAbbās sagten:

„Geht zum Gesandten Allahs ﷺ.“ Er führte den Hadith ähnlich wie die Überlieferung von Mālik fort und sagte darin: „ʿAlī breitete seinen Umhang aus, legte sich darauf und sprach: ‚Ich bin Abū Ḥasan, ich bin der Anführer. Bei Allah, ich werde meinen Platz nicht verlassen, bis eure Söhne mit der Antwort auf das, worin ihr sie zum Gesandten Allahs ﷺ gesandt habt, zu euch zurückkehren.‘“ Im Hadith heißt es weiter: „Dann sagte er zu uns: ‚Wahrlich, diese Almosen (Ṣadaqāt) sind nur die Unreinheiten der Menschen und sie sind weder für Muḥammad noch für die Familie Muḥammads erlaubt.‘“ Ferner sagte er: „Der Gesandte Allahs ﷺ sprach daraufhin: ‚Ruft mir Maḥmiya ibn Ǧazʾ.‘ Dies war ein Mann von den Banū Asad, den der Gesandte Allahs ﷺ über den Chums eingesetzt hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakat ist dem Propheten ﷺ und seiner Familie nicht erlaubt.

Hintergrund & Anlass

Zwei junge Männer aus der Familie des Propheten ﷺ baten ihn um eine Anstellung, die ihnen das Heiraten ermöglichen sollte. Er lehnte ihre Bitte ab und erklärte, dass Sadaqa für Muhammad ﷺ und seine Familie nicht erlaubt sei.

Begriffe erklärt
Sadaqat

Freiwillige Almosen oder verpflichtende Zakat; der Zusammenhang betrifft Wohltätigkeitsmittel.

Khums

Ein Fünftel bestimmter Kriegsbeute, mit deren Verwaltung hier Mahmiya betraut worden war.

die Unreinheiten der Menschen

Ein Bild für die reinigende Funktion von Zakat und Wohltätigkeit, kein Urteil, dass arme Empfänger unrein seien.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die verpflichtende Zakat Muhammad ﷺ und seiner Familie nicht gegeben werden darf. Sie erörtern die genaue Abgrenzung von Ahl al-Bayt und die rechtlichen Folgen für verschiedene Abstammungslinien; die Rechtsschulen behandeln diese Einzelheiten nach ihren jeweiligen Bedingungen. Der Text erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ Mahmiya ibn Jaz’ mit der Verwaltung des Khums betraut hatte.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Zakatgabe, ob der Empfänger nach islamischen Regeln anspruchsberechtigt ist.
  2. Erläutern Sie Vorschriften zur Wohltätigkeit sorgfältig, damit bildhafte Sprache nicht zur Geringschätzung armer Menschen führt.
  3. Holen Sie bei finanziellen Fragen verlässliche Auskunft ein, bevor Sie Geld verteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.