Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2483

Überliefert von Juwayriya bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Juwayriya bint al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ جُوَيْرِيَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا طَعَامٌ إِلاَّ عَظْمٌ مِنْ شَاةٍ أُعْطِيَتْهُ مَوْلاَتِي مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبِيهِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id hat uns überliefert, Layth hat uns überliefert; und Muhammad ibn Rumh hat uns überliefert, Al-Layth hat uns berichtet, von Ibn Schihab, dass Ubaid ibn As-Sabbaq sagte: Dschuwairiya, die Ehefrau des Propheten ﷺ, teilte ihm mit, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr kam und fragte:

„Gibt es etwas zu essen?“ Sie antwortete: „Nein, bei Allah, o Gesandter Allahs, wir haben nichts zu essen außer einem Knochen eines Schafes, den meine freigelassene Dienerin als Sadaqa erhalten hat.“ Daraufhin sagte er: „Bring es her, denn es hat seinen Bestimmungsort erreicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Almosengabe darf gegessen werden, sobald sie eine anspruchsberechtigte Person erreicht hat.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine freiwillige Wohltätigkeitsspende oder Almosengabe.

freigelassene Sklavin

Eine Frau, die zuvor versklavt und später freigelassen worden war.

hat ihren Empfänger erreicht

Die Gabe ist bei jemandem angekommen, der berechtigt ist, sie anzunehmen und zu nutzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass sadaqa für eine anspruchsberechtigte Person nach deren Empfang kein verbotenes Vermögen mehr ist. Der Prophet ﷺ aß davon, nachdem das Essen der freigelassenen Sklavin Juwayriyas gegeben worden war. Gelehrte erörtern dabei auch den Unterschied zwischen empfangener Almosengabe und einem Geschenk, das der Empfänger anschließend weitergibt: Der ursprüngliche Geber und der Empfänger haben nicht dieselbe Rechtsstellung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich an, dass eine anspruchsberechtigte Person empfangene sadaqa nutzen und davon essen darf.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie die Ihnen gegebene Wohltätigkeit ihrem Zweck entsprechend, etwa indem Sie das Essen verzehren, wenn Sie es benötigen.
  2. Fragen Sie im Zweifelsfall nach, ob Ihnen eine Gabe geschenkt oder nur vorübergehend anvertraut wurde.
  3. Geben Sie Essen und andere Hilfe mit Rücksicht auf die Würde und Bedürfnisse der empfangenden Person weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.