Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2484

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Ishaq ibn Ibrahim, alle von Ibn Uyaina, von az-Zuhri, mit diesem Isnad auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Botschaft über eine vergleichbare Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Überlieferer

Personen, die einen Bericht weitergaben und bewahrten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere Überlieferungswege für dieselbe Überlieferung als nützliche Bestätigung ihrer Weitergabe. Die Formulierung „auf ähnliche Weise“ deutet darauf hin, dass der Inhalt übereinstimmt, ohne zu behaupten, jedes Wort sei identisch. Diese Passage enthält für sich genommen keine eigenständige Aussage zu einer Zakatregel.

Lehren für heute
  1. Untersuchen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Kette der Überlieferer.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer Passage, die eine Regel enthält, und einer Passage, die ihre Überlieferung beschreibt.
  3. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen sorgfältig, bevor Sie daraus eine praktische Regel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.