Sahih Muslim, Hadith 2485
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Abū Bakr ibn Abī Schaiba und Abū Kuraib berichteten uns; sie sagten: Wakīʿ berichtete uns. Und Muḥammad ibn al-Muthannā und Ibn Baschschar berichteten uns; er sagte: Muḥammad ibn Dschaʿfar berichtete uns. Beide überlieferten es von Schuʿba, von Qatāda, von Anas. Und ʿUbaidallāh ibn Muʿādh berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm –; er sagte: Mein Vater berichtete uns; Schuʿba berichtete uns von Qatāda, dass er Anas ibn Mālik sagen hörte: Barīra schenkte dem Propheten ﷺ Fleisch, das ihr als Almosen gegeben worden war. Darauf sagte er: „Für sie ist es ein Almosen, für uns jedoch ein Geschenk.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Empfangene Almosen wurden für den Propheten ﷺ zu einem Geschenk.
Eine wohltätige Gabe, die hier jemandem gegeben wurde, der Anspruch darauf hatte.
Eine Gabe, die jemand aus freien Stücken einer anderen Person überreicht.
Gelehrte folgern daraus, dass das Verbot für den Propheten ﷺ, Sadaqa anzunehmen, nicht bedeutet, dass er nichts annehmen durfte, nachdem ein berechtigter Empfänger es in Besitz genommen und ihm anschließend geschenkt hatte. Das Fleisch behielt seinen ursprünglichen Status als Sadaqa für Barira; ihre spätere Gabe an den Propheten ﷺ galt als Geschenk. Rechtsgelehrte greifen auf diese Unterscheidung zurück, wenn sie die Regeln für Almosen und Geschenke erörtern.
- Gebt Almosen an Menschen, die Anspruch darauf haben, und lasst sie selbst über ihr Eigentum verfügen.
- Macht deutlich, ob eine Gabe ein Almosen oder ein persönliches Geschenk ist.
- Begegnet Menschen, die Almosen erhalten, mit Respekt und nehmt ein späteres Geschenk an, ohne ihre Würde zu beeinträchtigen.
Auch in dieser Überlieferung geht es um Fleisch, das zunächst als Sadaqa gegeben wurde und später zum Propheten ﷺ gelangte.
Sahih Muslim · #2486 (Sahih)Diese Fassung berichtet dasselbe Ereignis und erläutert den Unterschied zwischen Sadaqa für die Empfängerin und einem Geschenk für den Propheten ﷺ.
Sahih Muslim · #2487 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt von Barira und hilft, den Kontext ihrer Situation und die Regeln der Sadaqa zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.