Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2486

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُتِيَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns. Und Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns – und der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von al-Hakam, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa. Dem Propheten ﷺ wurde Rindfleisch gebracht und es wurde gesagt:

„Dies ist das, was Barira als Sadaqa gegeben wurde.“ Da sagte er: „Für sie ist es Sadaqa und für uns ist es ein Geschenk.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Barira als Sadaqa gegebene Speise war für den Propheten ﷺ ein Geschenk.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit oder eine wohltätige Gabe; hier war das Fleisch Barira gegeben worden.

Geschenk

Eine Gabe, die jemand aus seinem eigenen Besitz einem anderen macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, leiten daraus ab, dass eine Gabe, die einem Empfänger als Sadaqa überlassen wird, zu dessen Eigentum wird. Dieser Empfänger darf sie anschließend jemandem schenken, für den die ursprüngliche Sadaqa nicht zulässig gewesen wäre. Das Verbot für den Propheten ﷺ bezog sich auf die Annahme von Sadaqa, nicht auf ein Geschenk aus dem Besitz einer anderen Person.

Lehren für heute
  1. Gebt Wohltätigkeit mit Respekt und überlasst dem Empfänger die Entscheidung, wie er über sein nun eigenes Vermögen verfügt.
  2. Prüft bei der Annahme eines Geschenks, ob es sich um eine für euch bestimmte Sadaqa oder um ein Geschenk aus dem eigenen Besitz einer Person handelt.
  3. Unterscheidet zwischen der Herkunft eines Besitzes und der Art, wie sein jetziger Eigentümer ihn euch anbietet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.