Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2487

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns; Hischam ibn Urwa berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – die sagte:

„Es gab drei Angelegenheiten bezüglich Barira. Die Leute gaben ihr Sadaqa und sie schenkte es uns dann weiter. Ich erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ und er sagte: ‚Für sie ist es Sadaqa, aber für euch ist es ein Geschenk; esst es also.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Was für Barira eine Almosengabe war, wurde für den Propheten ﷺ und seine Familie zu einem Geschenk.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit, die einer bedürftigen Person gegeben wird.

Geschenk

Eine Gabe, die jemand aus eigenem Antrieb einer anderen Person macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sich die Art einer Gabe ändern kann, wenn der Empfänger sie rechtmäßig einer anderen Person schenkt: Für Barira war sie eine Almosengabe, für Aisha und den Propheten ﷺ ein erlaubtes Geschenk. Die bekannte fiqh-Erklärung unterscheidet zwischen der ursprünglichen Empfängerin und der Person, an die sie die Gabe weitergibt. Dieser Hadith ist keine allgemeine Erlaubnis, Zakat an Personen zu geben, denen sie nicht zusteht; die Regeln für Geber und Empfänger gelten weiterhin.

Lehren für heute
  1. Gebt Wohltätigkeit denjenigen, die Anspruch darauf haben, und achtet anschließend ihr Eigentum an den erhaltenen Gütern.
  2. Wenn euch jemand etwas schenkt, beurteilt das Geschenk nach den Regeln, die für euch gelten.
  3. Wendet euch vor dem Handeln an zuverlässige Wissensquellen, wenn Fragen zu halal und haram unklar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.