Buch der Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2494

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakat
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ وَعَبْدُ الأَعْلَى كُلُّهُمْ عَنْ دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلْيَصْدُرْ عَنْكُمْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Huschaim teilte uns mit; und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Hafs ibn Ghiyath und Abu Chalid al-Ahmar berichteten uns; und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-Wahhab, Ibn Abi Adi und Abd al-A'la berichteten alle von Dawud. Und Zuhair ibn Harb berichtete mir – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Ismail ibn Ibrahim berichtete uns, Dawud teilte uns mit, von asch-Scha'bi, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Einsammler der Sadaqa (Zakat) zu euch kommt, so lasst ihn zufrieden mit euch von euch gehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Behandle den Zakat-Einnehmer so, dass er zufrieden fortgeht.

Begriffe erklärt
al-muṣaddiq

Der Amtsträger, der die geschuldete Zakat einzieht.

Sadaqa

Damit ist hier die verpflichtende Zakat gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man den Zakat-Einnehmer höflich und kooperativ empfängt und die geschuldete Zakat korrekt entrichtet. Dass er zufrieden fortgeht, weist auf einen respektvollen Umgang hin, nicht darauf, mehr als geschuldet zu geben oder auf die Rechte eines Menschen zu verzichten. Die Überlieferung betont somit sowohl gute Umgangsformen als auch Sorgfalt beim Einzug.

Lehren für heute
  1. Empfange den Zakat-Einnehmer höflich und gib ihm die für einen korrekten Einzug erforderlichen Informationen.
  2. Entrichte die tatsächlich geschuldete Zakat und behandle den Einnehmer ohne unnötigen Streit oder Demütigung.
  3. Arbeite bei Wohltätigkeit und verpflichtenden Beiträgen sorgfältig mit und achte dabei die Rechte aller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.