Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2495

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr berichteten uns; sie sagten: Ismail – und er ist der Sohn von Dschafar – berichtete uns, von Abu Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Ramadan kommt, werden die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore des Höllenfeuers geschlossen und die Teufel angekettet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Ramadan öffnet den Weg zur Barmherzigkeit und erleichtert es, sich von Sünden fernzuhalten.

Begriffe erklärt
Tore des Paradieses

Ein Bild für die vielfältigen Möglichkeiten, Allahs Lohn und Barmherzigkeit zu suchen.

In Ketten gelegt

Im Ramadan wird der Einfluss der Teufel eingeschränkt; das bedeutet nicht, dass Versuchung und Sünde verschwinden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass das Öffnen der Tore des Paradieses und das Schließen der Tore der Hölle die besonderen Gelegenheiten zu Gottesdienst und Vergebung im Ramadan hervorheben. Das In-Ketten-Legen der Teufel weist auf eine Begrenzung ihres Einflusses hin, nicht auf das Verschwinden menschlicher Verantwortung oder menschlicher Begierden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den besonderen Vorzug des Ramadan an; diese Überlieferung ermutigt dazu, den Monat für Gottesdienst zu nutzen und Sünden zu meiden.

Lehren für heute
  1. Erstelle zu Beginn des Ramadan einen realistischen Plan für Gebete, die Koranlektüre und Wohltätigkeit.
  2. Nutze den Monat, um bekannte Sünden aktiv zu meiden und um Vergebung zu bitten.
  3. Bleibe gegenüber Versuchungen wachsam: Das In-Ketten-Legen der Teufel hebt die persönliche Verantwortung niemandes auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.