Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2496

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn Abu Anasابْنِ أَبِي أَنَسٍ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya berichtete mir, Ibn Wahb informierte uns, Yunus informierte mich, von Ibn Shihab, von Ibn Abi Anas, dass sein Vater ihm erzählte, er habe Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagen hören: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Ramadan beginnt, werden die Tore der Barmherzigkeit geöffnet, die Tore der Hölle geschlossen und die Teufel angekettet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Ramadan werden die Tore der Barmherzigkeit geöffnet und die Teufel in Ketten gelegt.

Begriffe erklärt
Tore der Barmherzigkeit

Ein Bild für die vielfältigen Möglichkeiten, Allahs Barmherzigkeit, Vergebung und Lohn zu erlangen.

In Ketten gelegt

Der Einfluss der Teufel wird im Ramadan eingeschränkt; das bedeutet nicht, dass Versuchungen und Sünden völlig verschwinden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Öffnung der Tore der Barmherzigkeit die Gläubigen zu Gottesdienst und Reue einlädt. Das In-Ketten-Legen der Teufel bedeutet ihrer Auffassung nach, dass deren Einfluss eingeschränkt wird, nicht, dass Menschen keine Sünden mehr begehen können. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verstehen diese Überlieferung als Aufforderung, den Ramadan zu nutzen; daraus folgt nicht, dass das Fasten allein andere religiöse Pflichten ersetzt.

Lehren für heute
  1. Nutze den Ramadan, indem du dir täglich Zeit für das Gebet, die Koranrezitation und die Reue nimmst.
  2. Lass dich von den besonderen Möglichkeiten dieses Monats dazu anspornen, anderen mit Geduld und Großzügigkeit zu begegnen.
  3. Bleibe wachsam gegenüber Sünden und schlechten Gewohnheiten: Das In-Ketten-Legen der Teufel hebt deine persönliche Verantwortung nicht auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.