Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2499

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَضَرَبَ بِيَدَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - ثُمَّ عَقَدَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ - فَصُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns, von Nafi’, von Ibn Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ den Ramadan erwähnte und mit seinen Händen gestikulierte, während er sagte:

„Der Monat ist so, so und so“ – wobei er beim dritten Mal seinen Daumen einzog – „Fastet also bei dessen Sichtung und brecht euer Fasten bei dessen Sichtung. Wenn es für euch bewölkt ist, so vollendet dreißig Tage.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginnen und beenden Sie den Ramadan nach der Sichtung der neuen Mondsichel.

Begriffe erklärt
Der Monat ist so, so und so

Die Handgesten veranschaulichen die Länge des Monats: Er kann 29 oder 30 Tage haben.

Wenn es für euch bewölkt ist

Wenn Wolken die Sichtung der neuen Mondsichel verhindern, wird der laufende Monat auf 30 Tage vervollständigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten im Ramadan mit der Sichtung der neuen Mondsichel beginnt und das Fest des Fastenbrechens nach der Sichtung der Mondsichel von Schawwal einsetzt. Verhindern Wolken die Sichtung, wird der laufende Monat auf 30 Tage vervollständigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen einer gültigen Mondsichtung und ihre Anwendung; diese Überlieferung stellt die Sichtung des Mondes und die Vervollständigung auf 30 Tage in den Mittelpunkt.

Lehren für heute
  1. Richten Sie sich bei der Bestimmung von Beginn und Ende des Ramadan nach den Hinweisen zuverlässiger religiöser Autoritäten zur Mondsichtung.
  2. Wenn Wolken die Sichtung verhindern, vervollständigen Sie den laufenden Monat auf 30 Tage.
  3. Nutzen Sie die Handgesten als Erinnerung daran, dass ein islamischer Monat 29 oder 30 Tage dauert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.