Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2500

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns mit dieser Überlieferungskette und sagte:

„Wenn es für euch bewölkt ist, so vollendet dreißig Tage.“ Ähnlich dem Hadith von Abu Usama.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei bewölktem Himmel wird der Monat auf dreißig Tage vervollständigt.

Begriffe erklärt
Wenn es für euch bewölkt ist

Wenn Wolken die Sichtung der Neumondsichel verhindern.

Vervollständigt dann dreißig Tage

Zählt den laufenden Monat dreißig Tage lang; danach beginnt der nächste Monat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Beginn des Ramadan und des Festes durch die Sichtung der Neumondsichel bestimmt wird; ist sie wegen der Bewölkung nicht zu sehen, wird der laufende Monat auf dreißig Tage vervollständigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen wenden diese Regel zur Bestimmung des Monats an. Die Formulierung bietet keine Grundlage dafür, ohne Mondsichtung den Beginn eines neuen Monats anzunehmen.

Lehren für heute
  1. Richtet euch bei der Bestimmung von Ramadan und Fest nach einer zuverlässigen Mondsichtung und der anerkannten Bekanntgabe eurer Gemeinschaft.
  2. Lasst euch bei Bewölkung nicht zu Vermutungen verleiten: Vervollständigt den laufenden Monat auf dreißig Tage.
  3. Besprecht Unterschiede im Kalender mit Sachkenntnis und Respekt, ohne anderen vorschnell Vorwürfe zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.