Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2498

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Nafi', von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ den Ramadan erwähnte und sagte:

„Fastet nicht, bis ihr die Mondsichel seht, und brecht das Fasten nicht, bis ihr sie seht. Wenn sie euch verborgen ist, so schätzt ihre Dauer ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginnen und beenden Sie den Ramadan nach der Sichtung der neuen Mondsichel.

Begriffe erklärt
Hilal

Die neue Mondsichel, die den Beginn eines islamischen Monats markiert.

schätzt dann seine Dauer

Wenn Wolken die Sichtung des Mondes verhindern, befolgt die Regeln zur Bestimmung der Monatsdauer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Beginn und Ende des Ramadan durch die Sichtung der neuen Mondsichel bestimmt werden. Wenn Wolken sie verdecken, legen die Rechtsschulen die Anweisung, die Dauer abzuschätzen, im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen aus, darunter solchen, die vorschreiben, den vorherigen Monat auf dreißig Tage zu vervollständigen. Die sunnitischen Rechtsschulen erörtern außerdem, wie Sichtung und Zeugenaussage festgestellt werden und ob das Ergebnis örtlich oder überregional maßgeblich ist.

Lehren für heute
  1. Richten Sie sich für Beginn und Ende des Ramadan nach einer verlässlichen Mondsichtung und den geltenden Vorgaben Ihrer Gemeinschaft.
  2. Ist der Mond wegen Wolken nicht sichtbar, handeln Sie nach den festgelegten islamischen Regeln und treffen Sie keine eigenmächtige Kalenderentscheidung.
  3. Teilen Sie Sichtungsberichte sorgfältig mit und folgen Sie bei Meinungsverschiedenheiten den zuständigen Gelehrten oder Ihrer Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.