Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2503

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Humayd ibn Mas'ada al‑Bahiliüberlieferte sie an Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Salamaسَلَمَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Humaid ibn Mas'ada al-Bahili berichtete mir, Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, Salama – und er ist der Sohn von Alqama – berichtete uns, von Nafi', von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Monat hat neunundzwanzig Tage. Wenn ihr den Neumond seht, dann fastet; und wenn ihr ihn wieder seht, dann brecht das Fasten. Und wenn es für euch bewölkt ist, so schätzt ihn ab (und vollendet dreißig Tage).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginnen und beenden Sie den Ramadan anhand der Sichtung der neuen Mondsichel.

Begriffe erklärt
Hilal

Die neue Mondsichel, die den Beginn eines islamischen Monats ankündigt.

der Monat hat neunundzwanzig Tage

Ein islamischer Monat kann 29 Tage dauern; ist die Mondsichel nicht sichtbar, wird der Monat auf 30 Tage vervollständigt.

dann schätzt ihn

In diesem Zusammenhang: Vervollständigt dreißig Tage, wenn Wolken die Sicht auf den Mond verhindern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Beginn des Ramadan und des Eid al-Fitr durch die Sichtung der neuen Mondsichel festgelegt wird. Ist der Mond wegen Wolken nicht sichtbar, wird der laufende Monat auf dreißig Tage vervollständigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an; sie erörtern außerdem die Bedingungen für ein Zeugnis und die Frage, ob eine Sichtung an einem anderen Ort auch für weitere Regionen gilt.

Lehren für heute
  1. Richten Sie sich für Beginn und Ende des Ramadan nach der zuverlässigen Mondsichtung, die Ihre Gemeinschaft zugrunde legt.
  2. Ist die neue Mondsichel wegen Wolken nicht sichtbar, vervollständigen Sie den Monat auf dreißig Tage.
  3. Bereiten Sie sich auf Ramadan und Eid vor und achten Sie dabei sowohl auf die Gottesdienste als auch auf die gemeinsamen Absprachen der Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.