Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2501

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَقَالَ ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Said berichtete uns, Yahya ibn Said berichtete uns von Ubaidullah mit dieser Überlieferungskette und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ erwähnte den Ramadan und sagte:

„Der Monat ist neunundzwanzig Tage; der Monat ist so, so und so.“ Und er sagte: „So schätzt ihn ab.“ Aber er sagte nicht „dreißig“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Ramadan kann neunundzwanzig Tage dauern; der Monat wird nach dem Mond bestimmt.

Begriffe erklärt
Bestimmt ihn entsprechend

Die arabische Formulierung bezieht sich hier auf die Bestimmung des Monats. Andere Überlieferungen erläutern, dass bei nicht sichtbarem Neumond der vorherige Monat auf dreißig Tage vervollständigt wird.

Der Monat ist so, so und so

Der Prophet ﷺ verwendete eine Geste, um die Anzahl der Tage anzugeben; ein Mondmonat kann neunundzwanzig Tage umfassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mondmonat neunundzwanzig oder dreißig Tage dauert. Überlieferungen zur Sichtung der Mondsichel verdeutlichen, dass Beginn und Ende des Ramadan anhand der Mondsichtung bestimmt werden; wenn Wolken die Sichtung verhindern, wird der Monat auf dreißig Tage vervollständigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen der Sichtung und die Frage, ob einer lokalen oder einer weiter gefassten Sichtung zu folgen ist, erkennen jedoch diese Grundregel an.

Lehren für heute
  1. Richten Sie Beginn und Ende des Ramadan nach einer anerkannten Mondsichtung und den Vorgaben Ihrer Gemeinde aus.
  2. Beachten Sie, dass der Ramadan neunundzwanzig oder dreißig Tage dauern kann.
  3. Wenn die Mondsichel nicht sichtbar ist, befolgen Sie die festgelegte Regel zur Vervollständigung des Monats.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.