Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2502

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Ismail berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Monat ist nur neunundzwanzig Tage. Fastet also nicht, bis ihr ihn [den Neumond] gesehen habt, und brecht das Fasten nicht ab, bis ihr ihn gesehen habt. Wenn er euch verborgen bleibt, so schätzt ihn ab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginnt und beendet den Ramadan anhand der Sichtung der neuen Mondsichel.

Begriffe erklärt
Neue Mondsichel

Die erste sichtbare Sichel, die den Beginn eines neuen Mondmonats anzeigt.

Wenn es für euch bewölkt ist

Wenn Wolken oder andere Umstände die Sichtung des Mondes verhindern.

Dann bemesst ihn

Gelehrte erklären diese arabische Formulierung im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen, nach denen der Monat auf dreißig Tage zu vervollständigen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Mondsichtung die Grundlage für Beginn und Ende des Ramadan bildet. Wenn Wolken verhindern, dass der Mond gesehen wird, erläutern andere authentische Überlieferungen von Ibn Umar, dass der vorhergehende Monat auf dreißig Tage vervollständigt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an; außerdem erörtern sie die Voraussetzungen einer gültigen Sichtung und ihre Anwendung auf Gemeinschaften.

Lehren für heute
  1. Richte dich für Beginn und Ende des Ramadan nach einer zuverlässigen Mondsichtung gemäß den anerkannten Richtlinien deiner Gemeinschaft.
  2. Wenn Wolken verhindern, dass der Mond gesehen wird, vervollständige den laufenden Monat auf dreißig Tage.
  3. Betrachte Beginn und Ende des Ramadan als gemeinschaftlichen Gottesdienst und vermeide unnötige Spaltungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.