Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2524

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Isḥāq ibn Ibrāhīm, es teilte uns Rawḥ mit, ح; und es berichtete uns Muḥammad ibn al-Muthannā, es berichtete uns aḍ-Ḍaḥḥāk – das heißt Abū ʿĀṣim –, alle von Ibn Jurayj, mit dieser Überlieferungskette dasselbe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der gleiche Bericht wird über mehrere Überlieferungswege und dieselbe Überliefererkette bestätigt.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette von Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste überliefert haben.

ḥ

Ein Zeichen in Hadith-Werken, das einen Übergang zwischen Überlieferungswegen anzeigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte verstehen diese Formulierung als präzise Darstellung mehrerer Überlieferungswege, die bei Ibn Dschuraidsch zusammenlaufen. Die Worte „derselbe über diese Kette“ zeigen an, dass der Inhalt mit dem vorhergehenden Bericht übereinstimmt; diese Passage liefert daher hauptsächlich zusätzliche Angaben zur Überlieferung und enthält für sich genommen keine neue Aussage zum Fasten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths sowohl den Text als auch die Überliefererkette.
  2. Halten Sie fest, wenn mehrere Wege denselben Inhalt überliefern; das macht die Überlieferung nachvollziehbarer.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer Passage, die eine Aussage enthält, und einer Passage, die hauptsächlich den Überlieferungsweg dokumentiert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.