Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2525

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، - رضى الله عنه - قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Bischr berichtete uns, Ismail ibn Abi Chalid berichtete uns, Muhammad ibn Sa'd berichtete mir von Sa'd ibn Abi Waqqas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ schlug mit seiner einen Hand auf die andere und sprach:

„Der Monat ist so und so.“ Dann zog er beim dritten Mal einen Finger ein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verdeutlichte mit seinen Fingern, dass ein Monat 29 oder 30 Tage hat.

Begriffe erklärt
Der Monat ist so und so

Der Prophet ﷺ verwendete eine Handbewegung, um die Anzahl der Tage eines Monats anzugeben.

Beim dritten Mal einen Finger einklappen

Die Geste zeigt, dass ein Monat manchmal 29 statt 30 Tage dauert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein islamischer Mondmonat 29 oder 30 Tage hat. Das Einklappen eines Fingers bei der dritten Angabe verdeutlicht, dass nicht jeder Monat dreißig Tage hat. Die Überlieferung steht im Zusammenhang mit den Regeln zur Feststellung des Ramadan und zur Mondsichtung; die Rechtsschulen behandeln diese Regeln ausführlicher auf der Grundlage mehrerer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Bedenke beim Fasten, dass ein Mondmonat 29 oder 30 Tage dauern kann.
  2. Befolge die anerkannten islamischen Regeln zur Feststellung des Beginns und Endes des Ramadan.
  3. Verwende eine einfache Geste oder ein Beispiel, wenn es die Erklärung verständlicher macht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.