Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2523

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ - رضى الله عنها - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَلَفَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ شَهْرًا فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا عَلَيْهِمْ - أَوْ رَاحَ - فَقِيلَ لَهُ حَلَفْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete mir, Ḥaǧǧāǧ ibn Muḥammad berichtete uns und sagte: Ibn Ǧuraiǧ sagte: Yaḥyā ibn ʿAbdallāh ibn Muḥammad ibn Ṣaifiyyī teilte mir mit, dass ʿIkrima ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Ḥārith ihm berichtete, dass Umm Salama – Allah möge mit ihr zufrieden sein – ihm berichtete, dass der Prophet ﷺ schwor, einen Monat lang nicht zu einigen seiner Frauen einzutreten. Als neunundzwanzig Tage vergangen waren, kam er morgens oder abends zu ihnen. Da wurde zu ihm gesagt:

„O Prophet Allahs, du hast doch geschworen, einen Monat lang nicht zu uns zu kommen!“ Er antwortete: „Der Monat kann auch neunundzwanzig Tage haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein islamischer Monat kann nach neunundzwanzig Tagen enden.

Begriffe erklärt
schwor

Legte den Eid ab, etwas während eines bestimmten Zeitraums nicht zu tun.

ein Monat

Ein islamischer Monat dauert 29 oder 30 Tage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Monat im islamischen Kalender 29 oder 30 Tage haben kann. Der Eid des Propheten ﷺ war erfüllt, als der Monat nach 29 Tagen endete; ein voller Monat bedeutet also nicht immer dreißig Tage. Dies entspricht den Regeln zur Bestimmung der Monate anhand der Sichtung der Mondsichel.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei der Bestimmung islamischer Monate, dass sie 29 oder 30 Tage dauern.
  2. Prüfen Sie für Beginn und Ende des Ramadan die Mondsichel gemäß den Richtlinien Ihrer Gemeinschaft.
  3. Verstehen Sie eine Zeitangabe wie „ein Monat“ nicht automatisch als dreißig Tage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.